Cahiers Charles V

Posted on September 17, 2019

Présentation de la collection

Les Cahiers Charles V (1979 – 2010) étaient édités par la faculté d’Études anglophones de l’université Paris 7. Une des premières revues dédiées aux études anglophones en France, elle s’intéressait à la littérature de langue anglaise, la civilisation et l’histoire des pays de l’aire anglophone et à la linguistique anglaise.

On compte parmi ses auteurs fondateurs certaines figures clés de la recherche en études anglophones : Antoine Culioli, Jacqueline Guillemin-Flescher, Janine Bouscaren, Marie-Lise Groussier, Claude Rivière ou Marina Yaguello, pour la linguistique anglophone, Richard Marienstras, Marie-Françoise Cachin ou Paul Volsik pour la littérature britannique, Geneviève Fabre, Rachel Ertel, Michel Gresset et Philippe Jaworski pour la littérature américaine, John Atherton pour la civilisation américaine, Françoise Basch et Françoise Barret-Ducrocq pour la civilisation britannique, Elisabeth Gaudin pour les études irlandaises. Elle fut aussi la première revue à se pencher sur la culture de l’image en Grande Bretagne et aux États-Unis, sous l’impulsion de Jeanine Surel.

Ses éditeurs successifs furent : Claire Bruyère, Catherine Bernard, Claire Sanderson et Ruth Morse.

>> Site de la revue sur la plate-forme Persée

>> Site de l’équipe d’accueil 3967 CLILLAC-ARP

 

Cahiers Charles V, n°49, 2010. Le Commonwealth des nations en mutation : décolonisations, globalisation et gouvernance.

• Sous la direction de Mélanie Torrent [Éditeur intellectuel] Virginie Roiron [Éditeur intellectuel]
• Préface [liminaire], Amitav Banerji
• Introduction [liminaire], Mélanie Torrent Virginie Roiron
• Le Commonwealth et ses institutions : forces et failles d’un modèle multilatéral
• De Londres à Singapour : la longue marche du Commonwealth vers l’institutionnalisation [article], Virginie Roiron
• The Contemporary Commonwealth — In Search of a Strategy [article], James Mayall
• A New Canada in a New Commonwealth : Multiculturalism and International Representation [article], Laurence Cros
• Interprétations et transpositions du Commonwealth : L. S. Senghor et la tentation d’un ‘Commonwealth à la française’ [article], Mélanie Torrent
• Le Commonwealth à l’épreuve des régions : les petits États dans le système mondial
• The Commonwealth at Sixty — the Place of the English-Speaking Caribbean : Continuity, Division and Tension [article], Cynthia Barrow-Giles Wendy Grenade Tennyson S. D. Joseph
• Le désengagement britannique dans le Pacifique : aspects et conséquences [article], Adrien Rodd
• Just a Drop in the Ocean ? Commonwealth Support for its Pacific Island Members in the Face of Growing International Interest in the Region [article], Rognvald Leask
• Penser le Commonwealth contemporain : de l’historiographie à l’engagement citoyen
• The Commonwealth and Ideas of Democracy : A review [article], Ruth Craggs
• Britain and the Commonwealth : Misperceptions and Challenges [article], Joanna Bennett
• Catastrophe : What Went Wrong in Zimbabwe ? Democracy, Human Rights and Civil Society in Perspective [article], Richard Bourne [Personne interrogée] , Virginie Roiron [Interviewer],  Mélanie Torrent [Interviewer]
• Acronyms and abbreviations / Acronymes et abréviations [tables et index]
• Map of the Commonwealth / Carte du Commonwealth [autre]

 

Cahiers Charles V, n°48, 2010. Circulation and Transfer of Key Scenes in Nineteenth-Century Literature.

• Sous la direction de Sara Thornton [Éditeur intellectuel] Anne-Florence Gillard-Estrada [Éditeur intellectuel]
• Introduction : Theorizing the Nineteenth-Century Literary Scene : Media, Politics, Performance [liminaire], Sara Thornton
• Woolf’s Reworking of a Victorian Telescope Scene : Writing and Refocus [article], Laura Marcus
• “But now his voice to me was like a stream/ scarce heard” : avatars spectraux de l’épiphanie (Wordsworth, Joyce, Woolf) [article], Jean-Marie Fournier
• Poetics of the Bedroom Scene in Fuseli, Frankenstein, Film [article], Luisa Calè
• Tess à Stonehenge : transfert d’une scène clé du roman à l’écran [article], Isabelle Gadoin
• Face to Face with Nature : Hardy, Darwin and the Photographer’s Lens in Key Scenes [article] , Paul Edwards
• The Charge of the Light Brigade [article], Paul Volsik
• Le bal Birotteau : une scène d’hybris démocratique [article], Fabrice Wilhelm

Cahiers Charles V, n°47, 2010. How to Read Contemporary American Literature.

• Sous la direction de Antoine Cazé [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire], Antoine Cazé
• Comment lire… Thomas Pynchon [article], Anne Battesti
• A Forbidden Entrance into The Tunnel : Gass’s Guidelines on How to Read Contemporary Fiction [article], Anne-Cécile Bourget
• Dans le plaisir de la lecture et au-delà : Infinite Jest de David Foster Wallace [article], Béatrice Pire
• Writing/Reading the Infinite : The Terror of Abstraction in David Foster Wallace’s Infinite Jest [article], Mathieu Duplay
• Carole Maso : Reading into Infinity [article], Françoise Palleau-Papin
• The Melancholy of Anatomy by Shelley Jackson : Anatomy of Melancholy/Criticism [article] , Stéphane Vanderhaeghe
• Inventing One’s Way(s) through the Written Worlds in VAS [article], Anne-Laure Tissut
• “Pornosophic Philosophiction Coming Your Way” : Interfacing with Mark Amerika’s GRAMMATRON [article], Arnaud Regnauld

 

Cahiers Charles V, n°46, 2009. L’Empire britannique en héritage: esclavage, abolition, discrimination et commémoration de l’Amérique du Nord à l’Australie.

• Sous la direction de Marie-Jeanne Rossignol [Éditeur intellectuel] Mélanie Torrent [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire], Marie-Jeanne Rossignol Mélanie Torrent
• Mai-Septembre 1787 : Derrière les murs d’Independence Hall à Philadelphie, un débat national sur l’esclavage et la traite [article], Marie-Jeanne Rossignol
• L’établissement libre de Sierra Leone, et les projets de colonisation nouvelle en Afrique (1783 -1802) [article], Bernard Gainot
• «La circulation des idées» : Translating European Abolitionism [article], Kate Hodgson
• De James Williams à James Williams — ou du héros à l’anti-héros : la figure de l’esclave en fuite dans la littérature abolitionniste britannique des années 1820 et 1830 [article], Jean-Pierre Le Glaunec
• Deux agents britanniques en croisade à Cuba mettent les Etats-Unis en émoi, 1836-1844 [article], Rahma Jerad
• De Livingstone à Lavigerie : Élan missionnaire et anti-esclavagisme en France à la fin du XIXe siècle [article], Antoine Mioche
• Crowning the work of Wilberforce ? The Settlers Descendants’ Union and the challenges of Sierra Leone’s independence [article], Mélanie Torrent
• Biopolitiques et Empire britannique [article], Martine Spensky
• From Amazing Grace to Uncomfortable Truths : Abolition Commemorations in Britain [article], Sofía Muñoz-Valdivieso
• Slavery, abolition and public history in Britain, the United States and the British Caribbean [article], James Walvin

 

Cahiers Charles V, n°45, 2008. Shakespeare, les français, les France.

• Sous la direction de Ruth Morse [Éditeur intellectuel]
• Introduction : National Histories, International Observations, Supranational Comparisons [article], Ruth Morse
• What’s in a Word : Adaptive Iterability in Henry V [article], Heather Dubrow
• Can Women be Friends ? Montaigne, Shakespeare and the Grievance of Friendship [article], David Schalkwyk
• «Je ne sais de quel nom m’appeler» : Shakespeare, Montaigne et la question identitaire [article], Mustapha Fahmi
• L’héroïsme au féminin chez Shakespeare et Nicolas de Montreux [article], Richard Hillman
• Shakespeare et le Coriolan «de l’empire lettré» [article], A. E. B. Coldiron Nicholas Crawford
• “The Suffrages of the multitude” : Pierre-Antoine de La Place [article], Ruth Morse
• Voltaire, Ducis et le néo-classicisme révolutionnaire : de Zaïre à Othello [article], John Golder
• Marivaux Go-Between [article], Marcie Frank
• French Shakepeare : Dryden, Vigny and British Cultural Expansion [article], Karen Newman
• Shakespeare in Love, 1804 ; or, Conquering the Continent with William [article], Paul Franssen
• Shakespeare in French Cinema(s) : a Catalogue in Progress [article], Mariangela Tempera

Cahiers Charles V, n°44, 2008. La traduction littéraire ou la remise en jeu du sens.

• Sous la direction de Jean-Pierre Richard [Éditeur intellectuel]
• Ouverture [liminaire], Jean-Pierre Richard
• Le traducteur médusé [article], Marc de Launay
• L’intraduisible : mythe ou réalité [article], Claro
• Le traduire et la perte dans Lost in Translation d’Eva Hoffman [article], Martine Chard-Hutchinson
• Peut-on encore parler de sens quand la langue chante ? [article], Christine Raguet
• Sens — dessus, dessous [article], Isabelle Génin
• «Until you understand a writer’s ignorance, presume yourself ignorant of his understanding» [article], Bernard Hœpffner
• «To retain the slight veil of the original tongue» : traduction et esthétique du voile dans Villette de Charlotte Brontë [article], Véronique Béghain
• Traduire à double sens [article], Jean-Pierre Richard
• Relations prédicatives non saturées et liaisons inter-paragraphes en anglais [article], Claude Charreyre
• Le sens du langage, non le sens des mots [article], Henri Meschonnic

 

 

Cahiers Charles V, n°43, 2007. “Silent Rhetoric”, “Dumb Eloquence”. The Rhetoric of Silence in Early Modern English Literature.

• Sous la direction de Laetitia Coussement-Boillot [Éditeur intellectuel] Christine Sukic [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire], Laetitia Coussement-Boillot Christine Sukic
• Silence as a Rhetorical Tool
• The Medusa of Eloquence : Jonson’s Catiline, or his Conspiracy [article] , Lynn S. Meskill
• Oratio nostra est Silentium Silence in George Herbert’s Holy Rhetoric [article], Anne-Marie Miller Blaise
• Silences and Omissions as Components of Poetics/Aesthetics
• From Pageant to Text : The Silent Discourse of Heywood’s Omissions [article], Charlotte Coffin“Things Uttered to My Selfe and Consecrated to Silence” : Samuel Daniel’s Silent Rhetoric [article], Christine Sukic
• Silence and the Other
• “Devils Coated in the Shapes of Men” : The Dumb Shows in The Stukeley Plays [article], Ladan Niayesh
• A Kind of Excellent Dumb Discourse, langue des signes et éloquence naturelle dans le nouveau monde : The World Encompassed (1628) [article], Sophie Lemercier-Goddard
• Verbal Silence and Other Art Forms
• Praesentia in absentia ou l’éloquent silence du corps de l’emblème mythologique dans Titus Andronicus [article], Agnès Lafont
• La musique comme «rhétorique muette» dans la littérature théorique et dramatique de la Renaissance anglaise [article], Claire Bardelmann
• «In Silent Wonder of Still-Gazing Eyes» : l’enargeia dans les poèmes narratifs de William Shakespeare [article], Laetitia Coussement-Boillot

 

Cahiers Charles V, n°42, 2007. De la mixité. Aux frontières du discours rapporté.

• Sous la direction de Agnès Celle [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire], Agnès Celle
• Some remarks on the nature, identity and locus of aspectual and modal sources in narrative texts : towards an enunciative treatment of point-of-view [article], Henry Wyld
• Les doubles signes de ponctuation et l’inclusion du discours en anglais [article], Guy de Montjou
• L’emploi des deux-points dans le cadre du discours rapporté chez M. Atwood et J. M. Coetzee [article], Fiona Rossette
• Le discours rapporté – mode d’emploi par la presse française et bulgare [article], Elena Meteva
• Statut de la source assertive dans les tournures passives du type at home I was thought ugly [article], Françoise Doro-Mégy
• Le discours rapporté à statut indéterminé [article], Raluca Nita Sylvie Hanote

 

Cahiers Charles V, n°41, 2006. La Grande-Bretagne et l’Europe. Ambivalence et pragmatisme.

• Sous la direction de Claire Sanderson [Éditeur intellectuel]
• Préface : Britain and Europe [liminaire], Nick Hopton
• Introduction [liminaire], Claire Sanderson
• Une ambivalence contestée
• Britain in Europe : Some Origins of Britain’s Post-War Ambivalence [article], Richard Davis
• Britain and Europe, 1945-63 [article], Michael F. Hopkins
• Un dialogue croisé
• Imaginaire et processus de décision : l’exemple des deux veto gaulliens contre l’entrée de la Grande-Bretagne dans le Marché Commun [article], Agnès Tachin
• Les relations franco-britanniques sous Georges Pompidou. Vers un axe Paris-Londres ? (Du sommet de La Haye à celui de Paris, 1969-1972) [article], Élisabeth Du Réau
• Le poids du discours
• Les dérapages europhobes dans le débat britannique sur la construction d’une Europe politique [article], Olivier Cassagnau
• Europe and the European Union in the Discourse of Tony Blair [article], Katrin Milzow
• The European Constitution and the British Press : How Misinformation Becomes Myth [article], Hélène Petry
• Vision, division, ou nouveau pragmatisme ?
• Le parti conservateur et l’enjeu européen [article], Jean-Claude Sergeant
• Une Europe franglaise ? [article], Susan Collard

 

 

Cahiers Charles V, n°40, juin 2006. L’objet identité. Épistémologie et transversalité.

• Sous la direction de Jean-Paul Rocchi [Éditeur intellectuel]
• Prologue
• En Exorde : The Other Bites the Dust. La mort de l’Autre : vers une épistémologie de l’identité [article], Jean-Paul Rocchi
• The Call and the Responses : an Introduction to Ongoing Identities [article], Jean-Paul Rocchi
• I. Entre subjectivation et réification. Perspectives féministes sur la-femme-blanche
• When Black Consciousness Meets White Consciousness in Feminist Organizations [article], Rozena Maart
• Lectures de Dorothy Allison [article], Monica Michlin
• Gender Trouble in the Deep South : Women ; Race and Slavery [article], Sabine Broeck
• II. Doxas et paradoxes. Généalogies de l’objet identité
• “What is Black Identity ?” [article], Michelle M. Wright
• L’étude des mobilisations gaies et lesbiennes aux États-Unis : problèmes épistémologiques [article], Guillaume Marche
• “To Steal Away from Immoralities :” African American Racialization and the Paradox of Modernity [article], Roderick A. Ferguson
• III. Traversées identitaires. Transversalités disciplinaires
• “The Specter of Democracy” : King, Tocqueville, and the Im/Possibility of Democracy in America [article], Corey D.B. Walker
• Jack Kerouac, un auteur politiquement incorrect en Franco-Américanie : retour sur une ethnicité invisible [article], Peggy Pacini
• Ellison, Fanon and Guerrilla War [article], Lawrence Jackson
• IV. La subjectivité queer dans les arts. Vers une épistémè transverse
• De bruits et de fureurs : excès queer du théâtre d’Abdoh [article], Xavier Lemoine
• Original Pirate Material : Male Interracial Desire in Isaac Julien’s Young Soul Rebels [article], Nick Rees-Roberts
• «The Substance of Things Hoped For, the Evidence of Things not Seen» ; Vanishing Rooms de Melvin Dixon ou le racisme intimement [article], Jean-Paul Rocchi

 

Cahiers Charles V, hors-série 2006. Scapes. Poésie anglophone. English Language Poetry. 

• Sous la direction de Paul Volsik [Éditeur intellectuel] Abigail Lang [Éditeur intellectuel]
• “Catch thy self the landskip” : mimesis, landscape and the self in thomson’s seasons [article], Pierre Carboni
• Romantic scaping [article], Marc Porée
• Le cadre montagneux du prélude de Wordsworth [article], Pascale Guibert
• Scapes, espace spectral, espace spéculaire dans la poésie de Swinburne [article], Sabine de Barbeyrac
• Inscape : Hopkins et le formalisme halluciné [article], Jean-Marie Lecomte
• Geoffrey Hill’s shifting scapes [article], Adrian Grafe
• “God’s scattered text” : wordscape and escape in George Szirtes’ “Portrait of my father in an english landscape” [article], John Sears
• Tales of love, scapes and mindscapes in Seamus Heaney’s Field work and John Montague’s The great cloak [article], Jessica Stephens
• Inscapes — paysages intérieurs et images de la profondeur : la poésie de Medbh Mcguckian [article], Pascale Amiot-Jouenne
• Character-Scape in Wang Ping’s The magic whip : scraping the shape of Chinese characters to revisit their scope [article], Cécile Cormier
• The form of the inscape, or the landscape of the shadow [article], Christine Savinel
• “No-mind-scape” : the “negative capability” of Jackson Mac Low’s poetics [article], Hélène Aji
• At Egypt de Clark Coolidge : vers un paysage « détouristique » ? [article], Antoine Cazé
• Landscape and language in Rosmarie Waldrop’s The road is everywhere or stop this body [article], Abigail Lang
• «The landscape (body) of the poem» : les glissements du paysage chez Stephen Ratcliffe [article], Vincent Broqua
• Between or on the edges : margins and parentheses as taskscapes in Susan Howe’s “Melville’s marginalia” [article], Elisabeth Joyce

Cahiers Charles V, n°39, décembre 2005. L’Amérique: des colonies aux républiques.

• Sous la direction de Marie-Jeanne Rossignol [Éditeur intellectuel] Lucia Bergamasco [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire], Lucia Bergamasco Marie-Jeanne Rossignol
• Colonies, république, révolution
• Le républicanisme : thème historique, paradigme historiographique [article], Lucia Bergamasco
• Les empires de la révolution américaine : perspectives d’Edward Gibbon en 1776 [article], Robert Mankin
• La République, un « habit neuf » ? [article], Annie Lechenet
• Benjamin West : An Independent Eye [article], Barbara Karsky
• Dissémination révolutionnaire, trafics atlantiques
• “The Friends of Equality and of the French Revolution” : Toasts and Popular Opposition to George Washington’s Foreign Policy [article], Simon P. Newman
• G.J.A. Ducher and the Collapse of “Doux Commerce” in the Atlantic During the Era of Revolutions [article], Allan Potofsky
• Privateering along the Coast of the United States, 1815-1821 [article], Monica Henry
• “Writing” the Runaways : Descriptions, Inscriptions and Narrations in the Runaway Slave “Advertisements” of Le Moniteur de la Louisiane, 1802-1814 [article], Jean-Pierre Le Glaunec
• Héritage, stabilisation, contestation
• “Finding Ourselves on the Frontiers” : from Colonies to Republics on the Tennessee Frontiers, 1770-1796 [article], Jean-Marc Serme
• Reinterpreting Tyranny and the American Revolution : the Women’s Rights Movement and the Legacy of the American Revolution in Pre-Industrial America [article], Hélène Quanquin
• Whig History, Democratic History : Bancroft vs Motley [article], Lauric Henneton
• British Perceptions of Southern Exceptionalism on the Eve of the American Civil War [article], David Brown David Waller

 

 

Cahiers Charles V, n°38, juin 2005. États-Unis: formes récentes de l’imagination littéraire (II). “Recent American Letters”

• Sous la direction de Marc Chénetier [Éditeur intellectuel]
• «Following Strangers» : remarques sur la notion de «recherche» en littérature contemporaine [article], Marc Chénetier
• B
• Absence et substance dans dictionary of modem anguish de R.M. Berry [article], Émilie Janton
• “Words cant never be the same as what it was” : R.M. Berry Maps the Struggle toward Mimesis [article], Joshua Parker
• D
• Exploration #6 : Architecture et narrativité dans House of Leaves de Mark Z. Danielewski [article], Brigitte Felix
• Gazelle, de Rikki Ducornet, ou les avatars du désir [article], Marie-Christine Lemardeley Cunci
• Phosphor in Dreamland de Rikki Ducornet ou la poétique du détour [article], Anne Ullmo
• H
• Writing as Following and Continuing : Susan Howe’s Poetics of Memory [article], Uta Gossman
• L
• Fiat Lutz : Civilising Grammar in I Looked Alive [article], Éric Athenot
• Gary Lutz : l’esthétique du disapparaître, ou le génie des lieux [article], Anne-Laure Tissut
• M
• La mise en scène de l’écriture dans les trois derniers romans de David Markson : Reader’s Block, This Is Not A Novel, Vanishing Point [article], Françoise Palleau-Papin
• P
• Le langage système ou les enjeux de la métaphore dans Plowing the Dark de Richard Powers [article], Jean-Yves Pellegrin
• R
• La pesanteur et la grâce : Carrying the Body de Dawn Raffel [article],
• Monica Manolescu-Oancea
• S
• Variations nocturnes : l’écriture de la transgression dans Nightwork de Christine Schutt [article], Claire Fabre-Clark
• Autumn of Artifice : dispersion et dissimulation dans les nouvelles de Gilbert Sorrentino [article], Marie-Christine Agosto
• W
• L’inquiétante curiosité de Diane Williams : parcours d’une fiction en état de fascination [article], Emmanuelle Delanoë-Brun
• Ego sum qui sum : quid de «Diane Williams» ? [article], Arnaud Regnauld

 

 

Cahiers Charles V, n°37, octobre 2004. Ralph Waldo Emerson dans ses textes. Rhétorique et philosophie.

• Sous la direction de Philippe Jaworski [Éditeur intellectuel] François Brunet [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire], Philippe Jaworski
• Prologue : Pour commencer avec la rhétorique d’Emerson
• Les deux visages de l’automne émersonien [article], Maurice Gonnaud
• Méthode(s) dans «The Method of Nature» [article], François Brunet
• Scène et pratiques d’écriture
• L’éthique littéraire d’Emerson [article], François Specq
• «Circles», ou circonscriptions [article], Agnès Derail-imbert
• La perte de la transparence [article], Michel Imbert
• Histoire et politique : ambiguïtés et radicalisme d’Emerson
• Emerson’s Rhetoric of Empowerment in “Address to the Citizens of Concord on The Fugitive Slave Law” (1851) [article], François Specq
• «This old Chronology of Selfishness and Pride» : la conception émersonienne de l’histoire [article], Marc Bellot
• The Rhetoric of Nationalism in Emerson’s “the American Scholar” [article], Mark Niemeyer
• Emerson, le scepticisme, l’éducation et la politique [article], Sandra Laugier
• Questions d’héritage : lecteurs et lectures d’Emerson
• Les angles de l’acte. Usages d’Emerson dans la philosophie de William James [article], Mathias Girel
• “The Other,” and “the Otherest” The Hidden Figure in Emerson’s “Montaigne ; or, the Skeptic” [article], Joseph Urbas

 

Cahiers Charles V, n°36, juillet 2004. Figures de la mémoire dans la littérature et les arts juifs américains des XXe et XXIe siècles (En hommage à Rachel Ertel)

• Sous la direction de Martine Chard-Hutchison [Éditeur intellectuel]
• Introduction [liminaire],Martine Chard-Hutchinson
• The Function of Memory : keeping body and soul together [article], Ruth R. Wisse
• Framing Memory or the truth in pictures in Georges Perec’s Récits d’Ellis Island and Paul Auster’s The Invention of Solitude [article], Martine Chard-Hutchinson
• Schapiro/Chicago de(ux) mémoire(s) de femmes [article], Géraldine Chouard
• The Jazz Singer, vecteur de la mémoire judéo-américaine ? [article], Véronique Elefteriou-Perrin
• The Producers : a Comedy of Subversion [article], Steven Sampson
• The Workings of Memory : Blacks and Jews in James McBride’s The Color of Water [article], Ada Savin
• Variations iconoclastes et musique du souvenir chez Grace Paley [article], Paule Lévy
• Fallait-il que Mickey Sabbath soit juif ? [article], Stéphanie Volck
• Saving Yesterday’s Days [article], Virginia Ricard
• Chelm’s Fall into History : Reading Nathan Englander’s “The Tumblers” [article], Nikki Halpern
• A Yiddish Poet’s Love Song to America [article], Gertrude Dubrovsky

Cahiers Charles V, n°35, décembre 2003. Le Royaume-Uni et les États-Unis depuis 1945. Une « Relation spéciale ».

• Sous la direction de Claire Sanderson [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire], Claire Sanderson
• Britain, the United States and the Nuclear Question : Barometer of the «Special Relationship» [article], Richard Davis
• A Personal Special Relationship ? : Dean Acheson and Oliver Franks [article], Michael F. Hopkins
• Le Moyen Orient après 1945 : unilatéralismes d’empire et enjeux économiques [article], Annick Cizel
• The Mainspring of the Special Relationship : Sentiment or Interest ? [article], Michael Parsons
• Leverage, Leaks and Liabilities : Holy Loch and the «Special» Anglo-American Nuclear Relationship, 1960-65 [article], Charlie Whitham
• La perception syndicale de la «relation spéciale» de 1944 à la fin des années 1950 : une relation spécialement mauvaise… [article], François Poirier
• La «relation spéciale» à l’épreuve de la guerre de Corée [article], Jean-Claude Sergeant

 

 

Cahiers Charles V, n°34, septembre 2003. Collage / Montage / Assemblage. Poésie anglaise et américaine.

• Sous la direction de Paul Volsik [Éditeur intellectuel]
• Introduction [liminaire], Paul Volsik
• Collage, Individualism and Fascism : the Poetics and Politics of a Modernist Magazine [article], David Bennett
• Domaine américain
• Pour une redéfinition du collage : poétiques et lectures poétiques américaines [article], Hélène Aji
• “Floating Particles of Paper” : E. E. Cummings’ Collage Poems [article], Michael Webster
• “There Must be Edges” : Marianne Moore and the Uses of Reference [article], Sarah Cain
• Hinged, Contingent, Joined : Susan Howe’s “Hinged Picture” [article], Elisabeth Joyce
• «Poems for the millennium» : Jerome Rothenberg et Pierre Joris lisent Charles Reznikoff [article], Geneviève Cohen-Cheminet
• Domaine britannique
• Geoffrey Hill’s “Collated” Poems and Criticism [article], Carole Birkan
• Geoffrey Hill’s Finishing-lines [article], Thomas Day
• Peace it Together : Collage in the Recent Work of Geoffrey Hill [article], Jennifer Kilgore
• Domaine irlandais
• Collage, montage, assemblage : procédés techniques ou opérations linguistiques ? «Art McCooey» et «St Patrick’s day» [article], Maryvonne Boisseau
• Eamonn Wall et la mise en œuvre du collage : vers la construction d’un espace littéraire et identitaire. [article], Pascale Guibert
• La querelle nominaliste dans Madoc de Paul Muldoon [article], Carle Bonafous-Murat

 

Cahiers Charles V, n°33, mars 2003. Littérature / linguistique. Lectures croisées.

• Sous la direction de, Catherine Bernard [Éditeur intellectuel], Lucie Gournay [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire], Catherine Bernard , Lucie Gournay
• Quand faire c’est dire. Étude du rythme dans un poème de N. Shihab Nye [article], Anne Bergheaud
• Les seuils du protestantisme dans la poésie de Derek Mahon [article], Maryvonne Boisseau , Carle Bonafous-Murat
• Objectivité de façade, subjectivités en sourdine : la stratégie narrative dans Child of God, de Cormac McCarthy [article],  Lucie Gournay , Béatrice Trotignon
• Une subjectivité qui se dérobe : l’effacement des marques dans «Strandhill, the Sea», de John McGahern [article], Liliane Louvel , Hélène Chuquet
• “Mrs Dalloway in Bond Street” : le nouveau commerce de l’Ecriture [article], Catherine Bernard
• “Mrs Dalloway in Bond Street” : Émergence d’une stratégie narrative [article], Bruno Poncharal

 

Cahiers Charles V, n°32, décembre 2002. Histoire(s) de livres. Le livre et l’édition dans le monde anglophone.

• Sous la direction de Marie-Françoise Cachin [Éditeur intellectuel], Claire Parfait [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire], Marie-Françoise Cachin, Claire Parfait
• Préface : création littéraire et médiation éditoriale [article], Roger Chartier
• Publishing Histories of the Book in English-speaking Countries [article], Ian Willison
• L’Inde et l’histoire du livre et de la lecture. Quelques remarques [article], Alexis Tadie
• Rapports de lecture et autres archives de l’éditeur MacMillan [article], Marie-Françoise Cachin
• La chasse aux auteurs selon Orion [article], Françoise Bort
• Blue Pencils and Hidden Hands : Women Periodical Editors [article], Ellen Gruber Garvey
• «Every book is a gamble at best» : l’histoire éditoriale de The Marrow of Tradition, de Charles Chesnutt [article], Cécile Cottenet
• Creating an Online Scholarly Edition : The Problems Posed by Clotel, the First African-American Novel [article], Christopher Mulvey
• Uncle Tom’s Cabin et l’histoire américaine : le prisme du paratexte [article], Claire Parfait
• De l’illustration dans sa contribution à l’étude des textes littéraires [article], Carole Cambray
• Du prestige de l’étranger en littérature [article], Claire Bruyère
• L’histoire éditoriale des traductions françaises de Sense and Sensibility [article], Lucile Trunel
• Interview de Michael Bott par Marie-Françoise Cachin, 13 décembre 2001 [article], Michael Bott [Personne interrogée], Marie-Françoise Cachin [Interviewer]

 

 

Cahiers Charles V, n°31, décembre 2001. Écritures et représentations des diasporas.

• Sous la direction de Bénédicte Alliot [Éditeur intellectuel], Geneviève Fabre [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire], Bénédicte Alliot
• Une diaspora peut-elle en cacher une autre ? Diversité des interprétations sur la culture noire des Amériques. [article], Christine Chivallon
• Diaspora et créolité [article], Dominique Chancé
• Naufragés de la diaspora. Les récits des boat people haïtiens dans la littérature [article], Françoise Charras
• Roots of Caribbean Consciousness in the 19th Century : The Afro-Cuban Leader Antonio Maceo in the British Caribbean [article], Philippe Zacaïr
• Pitt à pawol de Caryl Phillips. Entretien [article], Caryl Phillips [Personne interrogée], Kathie Birat [Interviewer], Bénédicte Alliot [Interviewer]
• Baldwin ou les spores perdues de l’Amérique : Conscience de l’origine et origine de la conscience [article], Jean-Paul Rocchi
• Palmares Memorialized : African Diaspora and Cinematic Discourse in Carlos Diegues’ Quilombo [article], Consuelo Navarro
• Place of Hope : A Musical Collaboration between African-Americans and Black South Africans [article], Brenda F. Berrian
• Tango : des origines controversées [article], Christine Chazelle
• Living With the Hydra : The Documentation of Slavery and the International Slave Trade in Federal Records [article], Walter B. Hill

 

Cahiers Charles V, n°30, septembre 2001. Thématisation, focalisation.

• Sous la direction de Marie-Line Groussier [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire], Marie-Line Groussier
• Pertinence, focalisation, thématisation [article], Marie-Line Groussier
• L’adverbe der danois et la thématisation de la Situation [article], Annette Kazès-Reumert
• La postposition japonaise wa et les opérations de thématisation, de mise en contraste et de focalisation [article], Maud Yates
• Focalisation sur la modalité négative en vieil-anglais [article], Hanène Stambouli
• Focalisation et haut degré : l’intensif wel en moyen-anglais [article], Fabienne Dedieu
• L’élément focalisé est le premier argument de la relation prédicative : thème et focus ? [article], Noëlle Chesnel
• Thématisation et focalisation en prosodie : procédés complémentaires mais compatibles ? [article], Steven Schaefer
• Focalisation sur l’actant principal dans les passifs «longs» en anglais actuel [article], Yves-Bernard Malinier
• The syntactic behaviour of give and provide and the operation of topicalization [article], Claude Rivière

 

Cahiers Charles V, n°29, décembre 2000. États-Unis : formes récentes de l’imagination littéraire (Travaux de l’Observatoire de Littérature Américaine -ODELA)

1. Sous la direction de Marc Chénetier [Éditeur intellectuel]
2. Introduction [liminaire], Marc Chénetier

I. D’une génération…

1. Poétique du désir : figuralité de la syntaxe dans Second Skin de John Hawkes [article], Arnaud Regnauld
2. «Against decorum» : l’œuvre scandaleuse de Paul West [article], Anne-Laure Tissut
3. A note on Alexander Theroux [autre], Marc Chénetier
4. Five Poems [article], Alexander Theroux
5. Fanny Howe : The Deep North [article], Philippe Jaworski
6. Vers une écriture du silence : trois romans de David Markson [article], Marie-Claude Profit

II. À l’autre…

• A note on Joanna Scott [autre], Marc Chénetier
• Make Believe, the “Kamon” section [article], Joanna Scott
• Sur Jayne Anne Phillips
• L’obscure clarté de Jayne Anne Phillips [article], Françoise Palleau-Papin
• L’abri et le monde : Shelter de Jayne Anne Phillips [article], Jean-Louis Lampel
• “Women’s Pantomime” [article], Ben Marcus
• De Marcel Duchamp à Daitch : collages, jeux d’identités et jeux de mots dans Storytown [article], Béatrice Trotignon
• “The Mother of the Bride” [article], Samantha Gillison
• Ann Pyne : une poétique de l’indistinct [article], Claude Grimal
• “The Complaint” [article], Rick Moody
• Nathaniel Mackey’s «vatic scat» [article], Marc Chénetier
• From a Broken Bottle Traces of Perfume Still Emanate. An excerpt from volume four [article],  Nathaniel Mackey
• Sur Lynne Tillman
• “A Picture of Time” [article], Lynne Tillman
• Lynne Tillman : le charme discret de la modestie [article], Emmanuelle Delanöé-Brun
• “This Is Not It” [article], Lynne Tillman
• Lynne Tillman, The Madame Realism Complex. Compte rendu de lecture [article], Marie-Claude Profit
• “Wild Life” [article], Lynne Tillman
• Lynne Tillman : No Lease on Life. Compte rendu de lecture [article], Marie-Claude Profit
• “Beats on the Beach” [article], Lynne Tillman
• L’anti-tourisme comme mode de vie : Motion Sickness de Lynne Tillman [article], Monica Manolescu-Oancea
• “Snowjob” [article], Lynne Tillman
• Lynne Tillman : Haunted Houses [article], Jean-Yves Pellegrin
• “Pleasure Isn’t a Pretty Picture” [article], Lynne Tillman
• Mary Caponegro : l’esprit de la matière [article], Marc Chénetier
• “Synesthesia” [article], Mary Caponegro
• Sur Richard Powers
• Richard Powers [autre], Eric Athenot
• The Reader as «a first-class goldberg rube» in The Gold Bug Variations [article], Eric Athenot
• Richard Powers’ Operation Wandering Soul : a narrative on «open circulation» [article], Sandrine Dechaume
• A note on Jaimy Gordon [autre], Marc Chénetier
• The Jews in the Rinkenburg, The Golden Hair of Fräulein Filzer [article], Jaimy Gordon
• Sur Patricia Eakins
• Introducing Patricia Eakins [autre], Marc Chénetier
• Bounty (an excerpt from a novel-in-progress) [article], Patricia Eakins
• La dérive du récit dans The Marvelous Adventures of Pierre Baptiste de Patricia Eakins [article], Françoise Palleau-Papin

 

Cahiers Charles V, n°28, juin 2000. Transmission des valeurs nationales: théories, individus, institutions (domaine anglo-américain)

• Sous la direction de Marie-Jeanne Rossignol [Éditeur intellectuel],  Barbara Karsky [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire], Barbara Karsky , Marie-Jeanne Rossignol
• Première partie : Théories
• Cultural History and International History — How they Have Connected, How they May be Further Integrated [article], Akira Iriye
• The Cultural Cold War : Recent Scholarship and Future Directions [article], Hugh Wilford
• Deuxième partie : Individus
• Anne Morgan, la «lecture publique» et la France : le lent cheminement d’une influence culturelle américaine [article], Nicole Fouché
• Des Nord-Américains dans la construction de voies ferrées en Amérique Latine [article], Catherine Heymann
• Troisième partie : Institutions
• The Racial Ideology of National Reconciliation at the International Expositions of Chicago (1893) and Atlanta (1895) [article], Alessandra Lorini
• Subtlety and Sophistication : American Art and Culture at the 1958 World’s Fair [article], Michael L. Krenn
• The Symbolic Confrontation : Visual Power and American Opinion management in West-Germany, 1949-1955 [article], Frank Schumacher
• Le pavillon américain à l’exposition universelle de Séville en 1992 : enjeux et ambiguïtés des représentations nationales [article], Véronique Marteau
• The Give and Take of American Painting in Postwar Western Europe [article], Sigrid Ruby
• Professional Eccentrics and Eccentric Professionals : Changes in the Cultural Landscape of Philadelphia, 1900-1930 [article], Mark Meigs

 

Cahiers Charles V, n°27, décembre 1999. La langue maternelle.

• Sous la direction de Cyril Veken [Éditeur intellectuel] Marina Yaguello [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire], Marina Yaguello , Cyril Veken
• Le masque et la plume [article], Nancy Huston
• Some American Literary Images of the Mother Tongue [article], Lawrence Rosenwald
• La langue maternelle : la grande absente [article], Rachel Ertel
• Is the Exceptional Second Language Learner’s Performance Equivalent to the Native Speaker’s Competence ? [article],  Alan Davies
• From Mother Tongue to Second Language : the Cultural Model of “Community” in African English [article], Hans-Georg Wolf
• Defining the Native Speaker of Irish : the Minority Language Speaker in a Bilingual Society [article], Tadhg Ò Hifearnàin
• Linguistic Identities of German Jews in Anglophone Countries [article], Monica S. Schmid
• Les migrants ou peut-on analyser l’autre langue ? [article], Julia Kristeva
• Neurolinguistic Perspectives on Mother Tongue : Evidence from Aphasia and Brain Imaging [article], Erika S. Levy,  Mira Goral, Loraine K. Obler

 

Cahiers Charles V, n°26, juin 1999. Vertiges de la création. Essais sur des œuvres britanniques et américaines.

• Sous la direction de Liliane Abensour [Éditeur intellectuel]
• Présentation : la création à l’œuvre [liminaire], Liliane Abensour
• Pouvoir ésemplastique de l’imagination et dessaisissement. Une lecture de la Biographia Literaria de Coleridge [article],  Robert Davreu
• Biographia Literaria (extrait) [article], S.T. Coleridge
• Un désarroi créateur. À propos de Zastrozzi et de St Irvyne de P.B. Shelley [article],  Nicole Berry
• «The Yellow Wallpaper» : la matrice des chimères [article], Michel Imbert
• Martin Eden ou le désenchantement romantique d’un écrivain réaliste [article], Anne Wicke
• Boules de papier [article], Claire Bruyère
• The Lost Novel [article], Sherwood Anderson
• Les métaphores picturales de la création littéraire dans To the Lighthouse et Free Fall [article], Catherine Bernard
• L’art de l’échec dans The Recognitions et JR de William Gaddis [article], Brigitte Félix
• John Barth et la poétique de l’épuisement [article], Emmanuelle Delanoë-Brun
• Tristram Shandy et les vertiges d’une œuvre-vie [article], Liliane Abensour
• Formes de déception : le dernier volume des Cantos d’Ezra Pound [article], Joseph Urbas

 

Cahiers Charles V, n°25, décembre 1998. Explorations et frontières aux États-Unis. Histoire, anthropologie, littérature.

• Sous la direction de ,François Brunet [Éditeur intellectuel] , Catherine Lejeune [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire] , François Brunet , Catherine Lejeune
• Le concept de frontière en sciences sociales : vers de nouvelles acceptions [article] , Catherine Lejeune
• Les femmes passe-frontières, ou études féminines et histoire de la politique extérieure des États-Unis font-elles bon ménage ? [article] , Marie-Jeanne Rossignol
• John Charles Frémont : de la mission militaire au voyage romantique [article] , Anne Wicke
• Récit, science et fiction dans The Oregon Trail de Francis Parkman [article] , Dominique Marçais , Bruno Monfort
• The Sequoia Files : L’arbre merveilleux [article] , François Brunet
• Frontières d’un récit intersubjectif : “Reading Abraham” de Mary Clearman Blew [article] , Corinne Datchi
• “Frontiers not delineated in space” : Découverte et explorations alternatives de l’Amérique (Maxine Hong Kingston, John Edgar Wideman) [article] , Michel Feith
• “L’identité paradoxale” : Modalités de l’exploration dans les œuvres de Saul Bellow, Bernard Malamud, Philip Roth, Woody Allen [article] , Rémi Astruc
• Walt Whitman Goes to the Beach : Poétique du rivage dans Leaves of Grass [article] , Laure Goldstein-Katsaros
• Entre réel et écriture : le paysage de la frontière dans “The Forest Path to the Spring” de Malcolm Lowry [article] , Mathieu Duplay

 

Cahiers Charles V, n°24, avril 1998. Shakespeare. Préjugés et tolérance.

• Sous la direction de Ruth Morse [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire] , Ruth Morse
• Troilus et Cressida et la chute de Troie [article] , Richard Marienstras
• Representing “Race” : the Stakes at Issue [article] , Dympna Callaghan
• Adultérations : les travestissements d’Othello [article] , Michel Imbert
• Othello : white skin, black masks [article] , Ruth Morse
• The other in the mirror : prejudice and stereotypes on the English Renaissance stage [article] , Ton Hoenselaars
• “Mon divin silence”. Shakespeare, les femmes et les puritains [article] , Dominique Goy-Blanquet
• Le corridor de la mort dans Mesure pour Mesure [article] , Isabelle Schwartz-Gastine
• Étude linguistique des insultes et propos insultants dans quelques pièces de Shakespeare [article] , Frédérique Lab  , Colette Rieu
• Lire Shakespeare : guide élémentaire de l’anglais élisabéthain [article] , Agnès Celle , Lucie Hoarau
• L’effet libérateur ou inhibiteur de Romeo and Juliet : réflexions sur Shakespeare au cinéma [article] , Penny Starfield

Cahiers Charles V, n°23, décembre 1997. La transitivité.

• Sous la direction de Marie-Line Groussier [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire] , Marde-Line Groussier
• Le pronominal, les rôles actanciels et la diathèse [article] , Nicole Rivière
• Salted food doesn’t eat [article] , André Gauthier
• Transitivité et types de procès [article] , Claude Rivière
• An Aspectual Constraint on the Dative Alternation in English [article] , Marina Yaguello
• Les schémas résultatifs en “one’s way“ [article] , Ruth Huart
• Parfait, prétérit et transitivité [article] , Noëlle Chesnel
• Quand l’objet est un nom de procès [article] , Agnès Celle
• Les contours de la relation de complétude : compléments, complétives, transitivité [article] , Gérard Mélis
• Vers une définition de la transitivité en anglais et en français [article] , Marie-Line Groussier

Cahiers Charles V, n°22, septembre 1997. Vie privée, bien public. Histoire de la sociabilité américaine.

• Sous la direction de Elise Marienstras [Éditeur intellectuel] , Naomi Wulf [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire] , Elise Marienstras , Naomi Wulf
• Mémoire nostalgique d’une sociabilité harmonieuse : les Indiens Cri du Lac Lubicon [article] , Marine Le Puloch
• Beauté cosmique et harmonie sociale chez les Navajo Hozho (“Le Bonheur”) [article] , Marie-Claude Strigler
• Heurs et malheurs dans la Virginie coloniale [article] , Elise Marienstras
• Fête révolutionnaire, fête cruelle : révolutions à Charleston et en Haïti [article] , Marie-Jeanne Rossignol
• L’invention française de l’Amérique au XVIIIe siècle [article] , Alain Lasne
• Les recettes du bonheur de Benjamin Franklin [article] , Nicole Terrien
• Religion publique, religion privée chez Thomas Paine [article] , Nathalie Caron
• Femmes et religion entre sphères publique et privée [article] , Isabelle Richet
• Le suffrage universel ou «le bonheur du plus grand nombre» [article] , Naomi Wulf
• Frontière et sociabilité en Californie : 1800-1860 [article] , Annick Foucrier
• La femme cheyenne au XIXe siècle [article] , Véronique Pépin
• Biculturalité et mémoire collective : Amy Tan et Maxine H. Kingston [article] , Salwa Nacouzi
• Helen Hardin : l’aliénation d’une mixed blood [article] , Catherine Baldit
• De l’enfermement solitaire au lien social retrouvé : Winter in the Blood de James Welch [article] , Simone Pellerin

Cahiers Charles V, n°21, décembre 1996. France et Grande-Bretagne aujourd’hui. Essais de civilisation comparée.

• Sous la direction de Françoise Barret-Ducrocq [Éditeur intellectuel]
• Présentation générale [article]
• Le C.R.I.B. (Centre de Recherche sur les Iles Britanniques)
• Les deux versants d’une même montagne. L’organisation de la vie publique
• Deux réponses à une même question : histoire comparée des modèles constitutionnels britannique et français [article] , Jean-Paul Constantin
• Les relations entre l’exécutif et les partis politiques en France et en Grande-Bretagne [article] , Howard Machin , Jean-Paul Constantin [Traducteur]
• Political-Administrative Relationships in Britain and France : Contrasts and Convergence [article] , Anne Stevens
• Un commun souci : collecte, conservation et communication des archives en France et en Grande-Bretagne
• Les archives, traces de vie, source d’histoire : l’exemple des dossiers de l’Hôpital des Enfants-Trouvés à Londres [article] , Françoise Barret-Ducrocq
• Access to Archives in the United Kingdom [article], Helen Forde
• L’accès aux archives en France [article] , Michel Duchein
  Preservation and Conservation in Libraries and Archives : a Librarian’s Point of View [article] , Mirjam Foot
• Today’s Access to Archives : the User’s Point of View [article] , Francès Salinié
• Une réforme et son contraire ou l’enseignement secondaire en France et en Grande-Bretagne
• L’enseignement secondaire en France et en Grande-Bretagne : deux traditions distinctes [article] , Françoise Barret-Ducrocq
• Educational Reform in England since 1979 : Plusses and Minuses [article] , Sir Peter Newsam
• L’évolution de l’école secondaire en Angleterre depuis 1945 : essai d’interprétation [article] , Michel Lemosse
• Training and Leadership in Education [article] , Gary Holmes
• Le défi de l’innovation dans l’enseignement secondaire français [article] , Pierre Laderrière
• Assessing the System : the English Experience [article] , John Hamer
• Plaidoyer pour le bilinguisme [article] , Denis Girard
• Winds of Change? [article] , Anne Corbett

 

Cahiers Charles V, n°20, novembre 1996. Cultures de la rue. Les barrios d’Amérique du Nord.

• Sous la direction de Geneviève Fabre [Éditeur intellectuel] Catherine Lejeune [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire] , Geneviève Fabre  Catherine Lejeune
• Aperçus théoriques [article] , Geneviève Fabre Catherine Lejeune
• Les rues de Londres, “salon des misérables” [article] ,Françoise Barret-Ducrocq
• La rue dans la conception américaine du cadre de vie : les idéologies du XIXe siècle [article] ,Cynthia Ghorra-Gobin
• Performing History : El Teatro and the Barrio [article] , Lisbeth Haas
• Taking “La Catrina” to the Streets : a Mexican Play about Death in New York City’s Barrios [article] , Jorge Huerta
• Marchés sur le mur, marcher dans la rue : le panneau publicitaire dans le Barrio [article] , William Gleeson
• Salvadoran Immigrant Youth between two Worlds [article] , Luis Rodriguez
• Honneur et déshonneur dans les rues du Barrio : un code d’éthique moderne [article] , Ramón Gutiérrez
• Un picaro clandestin aux États-Unis : Ramon “Tianguis” Perez [article] , Ada Savin
• The Streets in Recent Latino Testimonial Writing [article] , Juan Bruce-Novoa
• Contemporary Chicano Narrative and Public Religious Display : Recuperating the Sacred in the Barrio Street and the Literary Text [article] , Ellen McCracken
• ‘All I Am and all I Know is Rooted in your Streets’ : Women in the Barrio Streets as Depicted in Recent Chicana Writing [article] , Heiner Bus
• L’imaginaire féminin à la croisée des rues [article] , Corinne Datchi
• Nonoalco-Tlatelolco : images d’un quartier détruit dans l’œuvre de Fernando del Paso [article] , Monique Plâa
• Images burlesques du Barrio à Mexico [article] , Florence Olivier

 

 

 

 

 

Cahiers Charles V, n°19, décembre 1995. Linguistique et didactique.

• Sous la direction de Claude Charreyre [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire] , Claude Charreyre
• Phonétique-phonologie
• What do you mean ? : attention, une question peut en cacher une autre [article] , Ruth Huart
• Unstressed word-final vowels [article] , Lionel Guierre
• Les mots en <-ean, -eal, -eum> : étude d’une zone de conflits en morphophonologie de l’anglais [article] , Alain Deschamps
• Dial O for Oral : les belles histoires de l’oncle Paul Passy (1859-1940) [article] , Anne Bergheaud
• Syntaxe-sémantique
• Even though, even if ; as though, as if [article], Antoine Culioli
• Délimitation et modulation qualitative dans quelques emplois de of [article] , André Gauthier
• Des adjectifs en (Nom + ed) en anglais [article], Claude Charreyre
• Les relatifs which et that dans un corpus journalistique [article] , Ronald Flintham
• Didactique
• Approches du système oral de l’anglais. [article] , Wendy Halff
• Les apports de Wendy Halff à la didactique de l’oral (commentaire de l’article de Wendy Halff qui précède) [article] , Danielle Bailly
• From wen’di: to ‘wendi [article] , Marie-Aude Ligozat

 

Cahiers Charles V, n°18, mai 1995. Jeux d’écriture. Le roman britannique contemporain.

• Présentation [liminaire] , Marie-Françoise Cachin , Ann Grieve
• Les versets sataniques : roman, théologie, histoire [article] , Christophe Bident
• Une écriture ventriloque : le double jeu de l’intertextualité (Swift, Byatt, Ackroyd) [article] , Catherine Bernard
• Time’s Arrow ou le récit palindrome [article] , Michel Morel
• Waiting for the Riddle : The Novels of J.M. Coetzee [article] , Ruth Morse
• Du bon usage du picaresque et du panoptique : Nights at the Circus d’Angela Carter [article] , Ann Grieve
• The Memoirs of a Survivor de Doris Lessing. Le récit passe-muraille [article] , Jean-Christophe Murat
• Rites de passage dans The Child in Time de Ian McEwan [article] , Christine Reynier
• Les paradoxes du narrateur [article] , Jean-Pierre Audigier
• Alice au nord d’Eden [article] , Jacques Darras
• A tout prix : roman contemporain et prix littéraires en Grande-Bretagne [article] , Marie-Françoise Cachin
• Novel Images : From Book to Film [article] , Julie Pattinson
• Les vestiges du jour : du roman de Kashuo Ishiguro au film de James Ivory [article] , Bernard Gilbert
• Interview de Marina Warner [article] , Marina Warner [Personne interrogée] Gilles Menegaldo [Interviewer]
• Résumés / Summaries [résumés]

Cahiers Charles V, n°17, novembre 1994. Poésie en traduction.

• Sous la direction de André Davoust [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire] , André Davoust
• Edwin Arlington Robinson, Poèmes [article] , Edwin Arlington Robinson Pierre Leyris [Traducteur]
• Le don des mots [article] , Michelle Trân Vàn Khâi
• “Soleil cou coupé” : l’écrire-traduire de Paul Auster [article] , Antoine Cazé [Traducteur]
• Indétermination and Randomness : the Translation into French and English of a Chinese Poem [article] , Paul Volsik
• L’un et l’autre : Hopkins en français [article] , Danielle Jacquin
• Wallace Stevens : un ordre abstrait de la traduction [article], Christine Savinel
• Traductologie et poésie : Emily Dickinson entre la dérive des règles et les règles de la dérive [article] , André Davoust
• Résumés / Summaries [résumés]

 

Cahiers Charles V, n°16, décembre 1993. Le sens. Littérature, linguistique, psychanalyse.

• Sous la direction de Robert Silhol [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire] , Robert Silhol
• Entre le monde et les mots : le sens linguistique [article] ,  Claude Rivière
• Où est le sens ? ou l’impossible feinte interénonciative [article] , Marie-Line Groussier
• Entre un du sens et un des sens (le cas de M. “J.”) [article] , Cyril Veken
• Le sens de l’histoire médiévale : le vrai et le vraisemblable [article] , Ruth Morse
• Sur la notion de discipline scolaire [article] , André Chervel
• Regarder ? Dans quel sens ? L’image incorporée dans Whistlejacket de John Hawkes [article] , Anca Cristofovici
• Quelques notes sur la phénoménologie de la signification poétique : le problème des merles [article] , Robert Picciotto
• Le sens est un désir gigogne : sur Raymond Carver [article] , Gilles Bardy
• Sens et intersubjectivité [article] , Frederico Pereira
• Ab-sens [article] , Daniel Koren
• Le double sens [article] , Odon Vallet
• De la signification au sens dans le travail analytique et les rêves [article] , Maurice Despinoy
• C’est à quel sujet ? [article] , Robert Silhol
• Résumés / Summaries [article]

 

 

Cahiers Charles V, n°15, septembre 1993. Configuration de l’ethnicité aux États-Unis.

• Sous la direction de Geneviève Fabre [Éditeur intellectuel] Rachel Ertel [Éditeur intellectuel]
• Essai introductif : configurations de l’ethnicité [article] , Geneviève Fabre Rachel Ertel
• Multiculturalism in the Academy : An Update on Political Correctness in the United States [article] , Judith Friedlander
• Immigration et réunification familiale dans le débat contemporain aux États-Unis [article] , Dominique Daniel
• L'”invisibilité” des travailleurs de la terre au Colorado [article] ,Adeline Montel
• Une nouvelle Tour de Babel ? Pluralisme culturel et enjeux linguistiques en Californie [article] , Ada Savin
• Lire et écrire en yiddish aux États-Unis de la fin du XIXe siècle à la seconde guerre mondiale [article] , Carole Ksiazenicer
• “Ethnic Identity” and “Individualism” : Richard Rodriguez’s Autobiographical Writing [article] , Werner Sollors
• An American in the Making de Marcus Ravage, ou l’homme en devenir perpétuel [article] , Gert Buelens
• “Words, words, words” : rhétorique de la satire dans le roman Mr Sammler’s Planet de Saul Bellow [article] , Paule Lévy
• Un roman-spectacle : Tripmaster Monkey de Maxine Kingston [article] ,  Michel Feith
• Résumés / Summaries [résumés]

Cahiers Charles V, n°14,1992. Lire en Amérique.

• Sous la direction de John Atherton [Éditeur intellectuel] Claire Bruyère [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire] John Atherton , Claire Bruyère
• Émergence de l’auteur américain : Mark Twain dépose en 1906 devant la commission du copyright [article] , James Gilreath
• Profits and Publishing [article] , Andre Schiffrin
• Black Authors, White Readers : Early Afro-American Fiction Writers and the Problem of Audience [article] Richard Yarborough
• À quel public s’adressent les auteurs chicanos, portoricains et cubains des États-Unis ? [article] , Gary D. Keller Maryvonne Menget [Traducteur]
• Processus d’acculturation dans le domaine paralittéraire. De l’Amerique vers la France [article] , Juliette Raabe
• Reading Upscale : Mass Circulation Magazines and the New Middle Class in the 1890s [article] , Richard Ohmann
• Proletarian Literatures : Reflections on Working-Class Reading in the Age of the CIO [article] , Michael Denning
• Lire et écrire : le savoir détérioré [article] , Morris Dickstein , Dominique Rinaudo [Traducteur]
• Les avatars de la lecture savante ou le lector sans fabula [article] , Julia Bettinotti , Paul Bleton
• When the West Is One : Undoing and Re-doing the Hegemony of U.S. Culture in Diasporic Writing by Chinese American Women [article] , Shirley Geok-Lin Lim
• Garrison Keillor et ses publics [article] , Claire Bruyère
• Canon Questions [article] , John Atherton

 

Cahiers Charles V, n°13,1991. Travaux de linguistique énonciative.

• Sous la direction de Marie-Line Groussier [Éditeur intellectuel]
• Dédicace [autre], Marie-Line Groussier
• Réexamen de la typologie des verbes anglais [article], J. Bouscaren A. Deschamps
• Citizen and scholar ou l’anaphore nominale séquentielle [article], C. Charreyre
• Le présent de narration dans le Journal de Samuel Pepys [article] , H. Chuquet
• Constructions en -ING : (The) Teaching (of) English in France [article] , A. Gauthier
• A propos de l’attitudinal past de Quirk et al., 1985 [article] , M.-L. Groussier
• Parfait anglais et types de procès [article] , Cl. Rivière
• Prosodie et domaine notionnel : quelques remarques [article] , J. Rouskov-Low
• Insatiate Cormorant : Étude de configurations syntaxiques dans le discours de John de Gaunt (Richard II, Acte II, scène 1) [article] ,C. Veken
• Quelques néologismes à fonction euphémique en anglais contemporain britannique [article] , J. Vince

 

Cahiers Charles V, n°12,1990. Interdits et libertés (Grande-Bretagne, Irlande, États-Unis)

• Sous la direction de Françoise Barret-Ducrocq [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire]
• Vers une économie de l’ordre : l’influence rationaliste sur la criminalisation et la dépénalisation des conduites sexuelles en Angleterre [article] , Roland Voize-Valayre
• Le sexe et la liberté d’en parler : aspects du discours victorien sur la sexualité [article] , Françoise Barret-Ducrocq
• Les mariages entre catholiques et protestants en Irlande [article] , Elisabeth Gaudin
• “Le Couple interdit”. La communauté juive anglaise face aux mariages mixtes : tentative d’évaluation et interprétation [article] , Lucienne Germain
• Les bourgeoises anglaises interdites de travail [article] , Martine Spensky
• Marginales ou minoritaires : deux féministes américaines au dix-neuvième siècle [article] , Françoise Basch
• Les 4 R : Reading, Righting, Writing, ‘ Rithmetic [article] , Jacqueline Colombat
• Stagiaires et apprentis face à l’autorité [article] , François Poirier
• Notes sur les auteurs [autre]

Cahiers Charles V, n°11,1989. Psychanalyse et littérature.

• Sous la direction de Robert Silhol [Éditeur intellectuel] , Michelle Tran Van Khai [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire] , Robert Silhol , Michelle Tran Van Khai
• Psychanalyse, littérature : quelle rencontre ? [article] , Sabine Prokhoris
• Quand la cure entre en littérature… [article] , Marcelle Marini
• Mot, image, concept dans la littérature psychanalytique anglaise [article] , Liliane Abensour
• Marcel et la scène primitive [article] , Rosine Georgin
• Rire après Freud [article] , André Jarry
• La souffrance du héros tragique [article] , Yvon Brès
• Opéra et psychanalyse [article] , Gérard Perroud
• Des lapsus dits “insignifiants” [article] , Graham Woodroffe
• Inconscient et horizon [article] , Michel Collot
• Associer, imaginer, inventer, construire ou : “Avant la lettre” [article] , Laurent Danon-Boileau
• Les Ombres et Lumière d’août de Faulkner : le retour du refoulé [article] , Nancy Blake
• La mort n’est pas une fin : Freud, la critique littéraire et le roman policier [article] , Pierre Bayard
• Le nom propre et le double dans City of Glass et The Secret Sharer [article] , René Major
• “Fin” ou l’écriture interminable [article] ,John Forrester
• Les rêves de Descartes [article] ,Robert Silhol

 

Cahiers Charles V, n°10,1988. Le livre aujourd’hui (Grande-Bretagne, Irlande, États-Unis)

• Sous la direction de Liliane Abensour [Éditeur intellectuel] Claire Bruyère [Éditeur intellectuel] Marie-Françoise Cachin [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire]
  Liliane Abensour , Claire Bruyère , Marie-Françoise Cachin
• The Ideal Book . A lecture delivered in 1893 / Le livre idéal. Traduction [article] , William Morris , Liliane Abensour [Traducteur]
• Ceci est un livre [article] , Liliane Abensour
• The Book Trade History Group. [article] , Simon Eliot
• Où en est l’auteur ? [article] , Claire Bruyère
• Le “Public Lending Right” [article] , Liliane Abensour , Marie-Françoise Cachin
• Agatha Christie, reine de l’édition [article] , Marie-Françoise Cachin
• The Selling of an Author ; Promoting John Irving [article] , Véronique Cauquil
• Le livre en question. Aspects contemporains de la censure aux États-Unis [article] , Simone Chambon , Jean-Paul Rospars
• Lire en Irlande [article] , Elisabeth Gaudin
• Book Packaging in Great Britain [article] , Lionel Bender
• Le “packaging”, éclairages américains [article] , Claire Bruyère
• La librairie britannique enchaînée ? [article] , Marie-Françoise Cachin
• British Book Sales in France : The British Share of The English Langage [article] , Vivienne Menkes
• Choix et condensation des livres à Sélection du Livre (Sélection du Reader’s Digest) [article] , Jean-Marie Monod
• Interview with Herbert Lottman [article] , Herbert Lottman [Personne interrogée] Michel Gresset [Interviewer]
• L’œuf et la poule, lire et écrire. L’expérience associative de Centerprise [article] , Jacqueline Colombat
• Présentation des collaborateurs de ce numéro [autre]

 

 

Cahiers Charles V, n°9,1988. Le passé présent. Etudes sur la culture britannique pré-industrielle. Mélanges en l’honneur d’André Parreaux.

• Présentation [liminaire]
• Biographie d’André Parreaux [autre]
• Bibliographie d’André Parreaux [note bibliographique]
• La modernité de Beckford [article] , Michel Baridon
• Le concert champêtre dans The Vicar of Wakefield et le déjeuner sur l’herbe dans Vathek [article] , Pierre Arnaud
• Censure et nature dans Le Château d’indolence : une lecture onirique [article] , Hélène Dupeyron-Marchessou
• Villes rêvées, villes maudites : projets et visions de John Martin [article] , Ann Grieve
• Mr. and Mrs. Robert Andrews [article] , Jeannine Surel
• Existe-t-il des livrets de colportage du 18ème siècle ? [article] , Gilles Duval
• The Company of Flying Stationers : Ballad and Chapbook distribution in the 18th Century [article] , Dick Stephenson
• How the Lancashire Farmers Changed their Ways and Turned the World upside down [article] , Ray Watkinson
• Loisir et production : la villa suburbaine au 18ème siècle [article], Jacques Carré
• Foxley [article] , Denis Lambin
• Hommage à André Parreaux [autre] , Jean-Claude Garcias

 

Cahiers Charles V, n°8,1986. Lignes de partage.

• La Ligne [article] ,Robert Silhol
• Le passage du Styx chez Fielding ou la parodie renversée [article] , Hélène Desfond
• “Mingle-Mangle” : la satire, l’amalgame et la norme [article] , Jean Dixsaut
• FL : Le domaine imaginal de la fluidité chez les romantiques anglais [article] , Simone Rozenberg
• Mesure et démesure dans le code de morale sexuelle victorien [article] , Françoise Barret-Ducrocq
• Le lotus de la limite et l’islamisation des consciences [article] , Paul Rozenberg
• L’androgyne : au-delà — entre deux frontières [article] , Christiane Guillois
• Scott Fitzgerald or the Ambivalence of America [article] , Christiane Johnson
• Soi l’un… Soi l’autre : Frontières réelles et mythiques de l’homosexualité dans City of Night de John Rechy [article] , Jeanine Parot
• Destin et limite dans Under the Volcano de Malcolm Lowry [article] , Gérard Pecorari
• Now in Narrative Discourse : Boundary Crossing and Discursive Topology [article] , Paul Boucher
• Le silence : rupture ou continuité ? — à propos du silence chez Pinter [article] , Janine Bouscaren
• Dire entre guillemets : voix multiples dans le discours [article] , Anne Bergheaud
• La linguistique comme discipline des limites [article] , Claude Rivière
• La frontière [article] , Antoine Culioli
• Impossible d’entrer, impossible de sortir [article] , Claude Charreyre
• A propos de quelques emplois marginaux de l’indéfini a [article] , André Gauthier
• La problématique théorique de l’appropriation de langue : déchirements méthodologiques et construction de l’interdisciplinarité [article] , Danielle Bailly
• De la chaîne sonore aux unités grammaticales : lignes de partage entre perception et notions grammaticales et lexicales chez l’étudiant [article] , Wendy Halff , Ruth Huart
• Le Jazz Chant : une note nouvelle dans l’appropriation de l’anglais [article], Nancy Vermes
• “J’aime le mouvement qui déplace les lignes” : la linguistique nwave [article] , René Arnaud

 

Cahiers Charles V, n°7,1985. L’image.

• Sous la direction de Jeannine Surel [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire] , Jeannine Surel
• Le graphisme intertextuel et sa fonction dans la correspondance de Dora Carrington [article] , Gabriel Merle
• Of colors and Sounds : a Musical Reading of «The Pot of Flowers» [article] ,Jacqueline Ollier
• Le roi inconnu : Charles Ier et l’imagerie populaire anglaise au XVIIIe siècle [article] , Richard Stephenson , Gilles Duval
• Iconographie de l’alpinisme dans les «Escalades dans les Alpes» de Edward Whymper [article] , Françoise Paimboeuf
• Parole d’images [article] , Frédérique Lab
• Thomas Gainsborough et Richard Wilson : peintres de paysages, créateurs d’un espace plastique [article] , Jeannine Surel
• Apocalypse et peinture de catastrophe en Angleterre au XIXe siècle : les peintres John Martin, Francis Danby, et Samuel Colman [article] , Joëlle Durbin Rudney
• Grandeur-nature [article] , Simone Chambon
• Un combat d’ombres : le débat télévisé Scargill – MacGregor [article] , Mireille Quéré
• Les paradoxes du plan cinématographique [article] , Georges Gaudu

Cahiers Charles V, n°6,1984. Linguistique comparée et traduction. Le statut modal de l’énoncé.

• Sous la direction de Jacqueline Guillemin-Flescher [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire] , Jacqueline Guillemin-Flescher
• Les équivalents anglais de «devoir» et «falloir » [article] , Claude Rivière
• Quand «might (have-en)» peut se traduire par «c’était comme si» [article] , Claude Charreyre
• La question du subjonctif en français et en anglais contemporains [article] , Michel Paillard
• L’exclamation et la prédication de propriété [article] , Marie-Pascale Chatras
• Ordre syntaxique, modalité et opération de détermination [article] , Alain Rossignol
• Traduire l’inattestable [article] , Jacqueline Guillemin-Flescher

 

 

Cahiers Charles V, n°5,1983. Espaces américains.

• Sous la direction de Michel Gresset [Éditeur intellectuel] Philippe Jaworski [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire] , Michel Gresset , Philippe Jaworski
• Souveraineté et propriété du territoire de la période coloniale aux débuts de l’ère nationale : conflits et ambigüités [article] , Elise Marienstras
• New York City Guidebooks of the 1800’s : Anatomy of a Literary Subclass [article] , John Atherton
• Continents, planètes : les Transcendantalistes et l’espace [article] , Yves Carlet
• Unparticled Matter and the Space between Atoms : the Eloquence of Edgar Allan Poe’s Poetry [article] , Thomas Bernard-West
• Le Départ d’ Ismaël. Exercice d’approche [article], Philippe Jaworski
• Spaces of Being : A Study of Room and Street in Sherwood Anderson [article] , Howard Waldman
• L’Arrière-pays appalachien comme marge de l’espace faulknérien [article],  Jacques Pothier
• Images de la ville et espace romanesque : réflexions sur quelques romans américains [article] , Jeanine Parot
• A Sense of Locality : Olson in Gloucester [article] , Eric Riewer
• Rosaire de la prose [article] , Jacques Darras
• U.S.A.-Retro : Notes sur quelques carnets de voyage de Français aux Etats-Unis, 1923-1956 [article] , Michel Gresset
• Farewell to America [article] , John Cowper Powys

 

Cahiers Charles V, n°4, mars 1983. Littérature britannique. Marches, bordures, limites, confins….

• Avant-propos : marches, bordures, limites, confins [liminaire]
• Charles IX à Mézières : mariage, limites et territoire [article] ,Daniel Nordman
• Quelques dérèglements cérémoniels dans Hamlet [article] , Richard Marienstras
• Le vertige dans Gulliver’s Travels [article] , Jean Dixsaut
• La limite invisible dans le jardin anglais au XVIIIe siècle : le saut-de-loup ou ha-ha [article] , Ann Grieve
• Les bâtards littéraires : problèmes politiques [article] , Louis Lanoix
• La mésalliance dans Pamela et dans ses parodies par Fielding : abolition ou transgression des barrières sociales [article] , Hélène Desfonds
• Le Buisson d’épines, de William Wordsworth : question de la mouvance des “frontières” dans l’épistémologie romantique [article] , Colette Sztokman-Pirenet
• L’Energie et la limite dans l’oeuvre de William Blake [article] , Simone Rozenberg
• The Window as Symbol in the Work of Virginia Woolf [article], Maria-Kasia Greenwood
• La Fin de/dans Murphy, ou La Fin de Murphy dans Murphy, ou encore : De la fin dans Murphy, Michel Gresset
• Entre les Mots et les Choses : les poèmes de D.H. Lawrence [article] , Liliane Abensour

 

Cahiers Charles V, n°3, avril 1981. Civilisation britannique contemporaine.

• Présentation [liminaire], Claude Moindrot
• L’électeur flottant en Grande-Bretagne [article] , Mireille Babaz
• Le conflit du “Times” [article] , Mireille Quéré
• A propos d’un article du «Daily Mail», intitulé «Pay pupils £ 10 a week to stay on at school» [article] , Jacqueline Colombat
• Histoire et échec du projet de dévolution au pays de Galles [article] , Jean-Louis de Brive
• Le lion, le dragon et la dévolution [article] , Nicole Dufaux
• Irlande du Sud, tradition et changement [article] , Elisabeth Gaudin
• Le mouvement des femmes, Londres 1980 : du privé au politique [article], Françoise Basch , Françoise Ducrocq
• Un aspect de la politique culturelle en Grande-Bretagne : le rôle de l’Arts Council [article] ,
• Alice Valin-Guillou
• Le legs Turner et la campagne de la société Turner [article] , Robert Walmsley
• La tentative d’une révolution musicale en Angleterre : 1969-1972 [article] , Michèle Desbazeille
• Hiérarchie sociale et modes de tenure du logement en Grande-Bretagne [article] , Claude Moindrot

 

Cahiers Charles V, n°2, avril 1980. Théâtre et société.

• Avant-propos : quelques points de méthode [article] , Elie Konigson ,Richard Marienstras
• Théâtre religieux et société urbaine [article] , Elie Konigson
• Images et figures du grotesque à l’époque élisabétaine : calendrier, corps, cuisine [article], François Laroque
• Richard III ou les Lois de l’Echange : Essai sur la notion de sujet collectif [article] , Robert Silhol
• Le théâtre artistique de Moscou et le pouvoir soviétique [article] , Claudine Amiard-Chevrel
• A propos de la stratégie théâtrale de Front populaire en France et de rassemblement antifasciste dans l’émigration allemande (1935-1939) [article] , Philippe Ivernel
• La Médée d’Euripide et Gota d’Agua de Paolo Pontes et Chico Buarque [article] , Duarte Mimoso-Ruiz
• Le Centre Dramatique de l’Ouest : problèmes de répertoire et pesanteurs sociologiques (1949-1957) [article], Colette Hélard-Cosnier
• Etats-Unis/ Avant-garde/ noire /blanche /unies ? Contradictions et problèmes [article] , Geneviève Fabre ,Marie-Claire Pasquier