Double Change n° 1 + 2

Posted on January 19, 2009

Archive filmée de poésie – 2004-2005 + 2005-2006 (DVD)

Lang Abigail

Editeur : Les presses du réel

Parution : 19/01/2009

Nombre de pages : 0

>> Lien éditeur

DescriptionContentsReviews
Offre spéciale pour l’achat des deux coffrets de 9 DVD chacun (Double Change n° 1 – 2004-2005 et Double Change n° 2 – 2005-2006).
Double Change (doublechange.org) présente un point de vue sur la poésie contemporaine française et américaine à travers une série de lectures bilingues. Chaque rencontre réunit deux poètes qui lisent leurs textes, chacun dans leur langue. Occasion de croisement, de confrontation et de traduction, ces échanges transatlantiques ont été filmés pour constituer une archive (18 DVD vidéo).

Claude Bondy, Cahier Critique de Poésie n° 19
Les deux coffrets DOUBLE CHANGE sont une excellente nouvelle ! De quoi s’agit-il ? Il s’agit des archives depoésie contemporaine américaine et française réunies en deux coffrets cartonnés et superbes présentantchacun 9 DVD des lectures de poésie bilingues proposées par l’association DOUBLE CHANGE en 2004-2005pour le volume 1, en 2005-2006 pour le volume 2. Rappel : « Chaque rencontre réunit deux poètes quilisent leurs textes, chacun dans leur langue. Occasion de croisements, de confrontation et de traduction, ceséchanges transatlantiques ont été filmés pour constituer une archive. » Un pictogramme extrait de chaquelecture filmée sert d’image de couverture à chaque pochette DVD ainsi qu’aux deux coffrets. Les filmsnumériques ont été réalisés par la cinéaste Meryem Delagarde. Ils sont, ni plus ni moins, magnifiques. Onpeut citer à titre d’exemples, les doubles lectures Jacques Roubaud-Keith Waldrop ; Norma Cole-EmmanuelHocquard ; Valérie Mréjen-Bill Berkson, ou bien l’Hommage à Walt Whitman, dans le volume 1. Le volume 2contient notamment les doubles lectures Oscarine Bosquet-Kristin Prevallet ; Tom Raworth-Pierre Alferi ;Yves di Manno-Jerome Rothenberg ainsi qu’un hors série Jerome Rothenberg, consacré à deux conférences« On Artifice » et « Writing through : Translations and Appropriations ». L’ensemble est remarquable. Nonseulement les lectures DOUBLE CHANGE sont passionnantes, mais les vidéos elles-mêmes sont d’excellentefacture : tout est sobre et concentré, chaque détail restitue impeccablement l’atmosphère particulière deslectures. Les lieux, les présentations, les séquences de lecture, l’assistance, les rêveries, au loin, au-delà desmurs ou sur un pan de mur. On se sent immédiatement plongé dans la concentration propre aux lectures depoésie, auxquelles on a le sentiment d’assister vraiment, équivalents probants d’une lecturelive. Archives àne pas laisser dormir sur un rayon, ces lectures filmées de poésie sont aussi des objets de plaisir, des outilsde travail et des moments vécus, transatlantiques

<< Mar 2023 >>
MTWTFSS
27 28 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

News

Twitter @LarcaParis