Cahiers Charles V

Présentation de la collection

Les Cahiers Charles V (1979 – 2010) étaient édités par la faculté d’Études anglophones de l’université Paris 7. Une des premières revues dédiées aux études anglophones en France, elle s’intéressait à la littérature de langue anglaise, la civilisation et l’histoire des pays de l’aire anglophone et à la linguistique anglaise.

On compte parmi ses auteurs fondateurs certaines figures clés de la recherche en études anglophones : Antoine Culioli, Jacqueline Guillemin-Flescher, Janine Bouscaren, Marie-Lise Groussier, Claude Rivière ou Marina Yaguello, pour la linguistique anglophone, Richard Marienstras, Marie-Françoise Cachin ou Paul Volsik pour la littérature britannique, Geneviève Fabre, Rachel Ertel, Michel Gresset et Philippe Jaworski pour la littérature américaine, John Atherton pour la civilisation américaine, Françoise Basch et Françoise Barret-Ducrocq pour la civilisation britannique, Elisabeth Gaudin pour les études irlandaises. Elle fut aussi la première revue à se pencher sur la culture de l’image en Grande Bretagne et aux États-Unis, sous l’impulsion de Jeanine Surel.

Ses éditeurs successifs furent : Claire Bruyère, Catherine Bernard, Claire Sanderson et Ruth Morse.

>> Site de la revue sur la plate-forme Persée

>> Site de l’équipe d’accueil 3967 CLILLAC-ARP

 

Cahiers Charles V, n°49, 2010. Le Commonwealth des nations en mutation : décolonisations, globalisation et gouvernance.

• Sous la direction de Mélanie Torrent [Éditeur intellectuel] Virginie Roiron [Éditeur intellectuel]
• Préface [liminaire], Amitav Banerji
• Introduction [liminaire], Mélanie Torrent Virginie Roiron
• Le Commonwealth et ses institutions : forces et failles d’un modèle multilatéral
• De Londres à Singapour : la longue marche du Commonwealth vers l’institutionnalisation [article], Virginie Roiron
• The Contemporary Commonwealth — In Search of a Strategy [article], James Mayall
• A New Canada in a New Commonwealth : Multiculturalism and International Representation [article], Laurence Cros
• Interprétations et transpositions du Commonwealth : L. S. Senghor et la tentation d’un ‘Commonwealth à la française’ [article], Mélanie Torrent
• Le Commonwealth à l’épreuve des régions : les petits États dans le système mondial
• The Commonwealth at Sixty — the Place of the English-Speaking Caribbean : Continuity, Division and Tension [article], Cynthia Barrow-Giles Wendy Grenade Tennyson S. D. Joseph
• Le désengagement britannique dans le Pacifique : aspects et conséquences [article], Adrien Rodd
• Just a Drop in the Ocean ? Commonwealth Support for its Pacific Island Members in the Face of Growing International Interest in the Region [article], Rognvald Leask
• Penser le Commonwealth contemporain : de l’historiographie à l’engagement citoyen
• The Commonwealth and Ideas of Democracy : A review [article], Ruth Craggs
• Britain and the Commonwealth : Misperceptions and Challenges [article], Joanna Bennett
• Catastrophe : What Went Wrong in Zimbabwe ? Democracy, Human Rights and Civil Society in Perspective [article], Richard Bourne [Personne interrogée] , Virginie Roiron [Interviewer],  Mélanie Torrent [Interviewer]
• Acronyms and abbreviations / Acronymes et abréviations [tables et index]
• Map of the Commonwealth / Carte du Commonwealth [autre]

 

Cahiers Charles V, n°48, 2010. Circulation and Transfer of Key Scenes in Nineteenth-Century Literature.

• Sous la direction de Sara Thornton [Éditeur intellectuel] Anne-Florence Gillard-Estrada [Éditeur intellectuel]
• Introduction : Theorizing the Nineteenth-Century Literary Scene : Media, Politics, Performance [liminaire], Sara Thornton
• Woolf’s Reworking of a Victorian Telescope Scene : Writing and Refocus [article], Laura Marcus
• “But now his voice to me was like a stream/ scarce heard” : avatars spectraux de l’épiphanie (Wordsworth, Joyce, Woolf) [article], Jean-Marie Fournier
• Poetics of the Bedroom Scene in Fuseli, Frankenstein, Film [article], Luisa Calè
• Tess à Stonehenge : transfert d’une scène clé du roman à l’écran [article], Isabelle Gadoin
• Face to Face with Nature : Hardy, Darwin and the Photographer’s Lens in Key Scenes [article] , Paul Edwards
• The Charge of the Light Brigade [article], Paul Volsik
• Le bal Birotteau : une scène d’hybris démocratique [article], Fabrice Wilhelm

Cahiers Charles V, n°47, 2010. How to Read Contemporary American Literature.

• Sous la direction de Antoine Cazé [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire], Antoine Cazé
• Comment lire… Thomas Pynchon [article], Anne Battesti
• A Forbidden Entrance into The Tunnel : Gass’s Guidelines on How to Read Contemporary Fiction [article], Anne-Cécile Bourget
• Dans le plaisir de la lecture et au-delà : Infinite Jest de David Foster Wallace [article], Béatrice Pire
• Writing/Reading the Infinite : The Terror of Abstraction in David Foster Wallace’s Infinite Jest [article], Mathieu Duplay
• Carole Maso : Reading into Infinity [article], Françoise Palleau-Papin
• The Melancholy of Anatomy by Shelley Jackson : Anatomy of Melancholy/Criticism [article] , Stéphane Vanderhaeghe
• Inventing One’s Way(s) through the Written Worlds in VAS [article], Anne-Laure Tissut
• “Pornosophic Philosophiction Coming Your Way” : Interfacing with Mark Amerika’s GRAMMATRON [article], Arnaud Regnauld

 

Cahiers Charles V, n°46, 2009. L’Empire britannique en héritage: esclavage, abolition, discrimination et commémoration de l’Amérique du Nord à l’Australie.

• Sous la direction de Marie-Jeanne Rossignol [Éditeur intellectuel] Mélanie Torrent [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire], Marie-Jeanne Rossignol Mélanie Torrent
• Mai-Septembre 1787 : Derrière les murs d’Independence Hall à Philadelphie, un débat national sur l’esclavage et la traite [article], Marie-Jeanne Rossignol
• L’établissement libre de Sierra Leone, et les projets de colonisation nouvelle en Afrique (1783 -1802) [article], Bernard Gainot
• «La circulation des idées» : Translating European Abolitionism [article], Kate Hodgson
• De James Williams à James Williams — ou du héros à l’anti-héros : la figure de l’esclave en fuite dans la littérature abolitionniste britannique des années 1820 et 1830 [article], Jean-Pierre Le Glaunec
• Deux agents britanniques en croisade à Cuba mettent les Etats-Unis en émoi, 1836-1844 [article], Rahma Jerad
• De Livingstone à Lavigerie : Élan missionnaire et anti-esclavagisme en France à la fin du XIXe siècle [article], Antoine Mioche
• Crowning the work of Wilberforce ? The Settlers Descendants’ Union and the challenges of Sierra Leone’s independence [article], Mélanie Torrent
• Biopolitiques et Empire britannique [article], Martine Spensky
• From Amazing Grace to Uncomfortable Truths : Abolition Commemorations in Britain [article], Sofía Muñoz-Valdivieso
• Slavery, abolition and public history in Britain, the United States and the British Caribbean [article], James Walvin

 

Cahiers Charles V, n°45, 2008. Shakespeare, les français, les France.

• Sous la direction de Ruth Morse [Éditeur intellectuel]
• Introduction : National Histories, International Observations, Supranational Comparisons [article], Ruth Morse
• What’s in a Word : Adaptive Iterability in Henry V [article], Heather Dubrow
• Can Women be Friends ? Montaigne, Shakespeare and the Grievance of Friendship [article], David Schalkwyk
• «Je ne sais de quel nom m’appeler» : Shakespeare, Montaigne et la question identitaire [article], Mustapha Fahmi
• L’héroïsme au féminin chez Shakespeare et Nicolas de Montreux [article], Richard Hillman
• Shakespeare et le Coriolan «de l’empire lettré» [article], A. E. B. Coldiron Nicholas Crawford
• “The Suffrages of the multitude” : Pierre-Antoine de La Place [article], Ruth Morse
• Voltaire, Ducis et le néo-classicisme révolutionnaire : de Zaïre à Othello [article], John Golder
• Marivaux Go-Between [article], Marcie Frank
• French Shakepeare : Dryden, Vigny and British Cultural Expansion [article], Karen Newman
• Shakespeare in Love, 1804 ; or, Conquering the Continent with William [article], Paul Franssen
• Shakespeare in French Cinema(s) : a Catalogue in Progress [article], Mariangela Tempera

Cahiers Charles V, n°44, 2008. La traduction littéraire ou la remise en jeu du sens.

• Sous la direction de Jean-Pierre Richard [Éditeur intellectuel]
• Ouverture [liminaire], Jean-Pierre Richard
• Le traducteur médusé [article], Marc de Launay
• L’intraduisible : mythe ou réalité [article], Claro
• Le traduire et la perte dans Lost in Translation d’Eva Hoffman [article], Martine Chard-Hutchinson
• Peut-on encore parler de sens quand la langue chante ? [article], Christine Raguet
• Sens — dessus, dessous [article], Isabelle Génin
• «Until you understand a writer’s ignorance, presume yourself ignorant of his understanding» [article], Bernard Hœpffner
• «To retain the slight veil of the original tongue» : traduction et esthétique du voile dans Villette de Charlotte Brontë [article], Véronique Béghain
• Traduire à double sens [article], Jean-Pierre Richard
• Relations prédicatives non saturées et liaisons inter-paragraphes en anglais [article], Claude Charreyre
• Le sens du langage, non le sens des mots [article], Henri Meschonnic

 

 

Cahiers Charles V, n°43, 2007. “Silent Rhetoric”, “Dumb Eloquence”. The Rhetoric of Silence in Early Modern English Literature.

• Sous la direction de Laetitia Coussement-Boillot [Éditeur intellectuel] Christine Sukic [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire], Laetitia Coussement-Boillot Christine Sukic
• Silence as a Rhetorical Tool
• The Medusa of Eloquence : Jonson’s Catiline, or his Conspiracy [article] , Lynn S. Meskill
• Oratio nostra est Silentium Silence in George Herbert’s Holy Rhetoric [article], Anne-Marie Miller Blaise
• Silences and Omissions as Components of Poetics/Aesthetics
• From Pageant to Text : The Silent Discourse of Heywood’s Omissions [article], Charlotte Coffin“Things Uttered to My Selfe and Consecrated to Silence” : Samuel Daniel’s Silent Rhetoric [article], Christine Sukic
• Silence and the Other
• “Devils Coated in the Shapes of Men” : The Dumb Shows in The Stukeley Plays [article], Ladan Niayesh
• A Kind of Excellent Dumb Discourse, langue des signes et éloquence naturelle dans le nouveau monde : The World Encompassed (1628) [article], Sophie Lemercier-Goddard
• Verbal Silence and Other Art Forms
• Praesentia in absentia ou l’éloquent silence du corps de l’emblème mythologique dans Titus Andronicus [article], Agnès Lafont
• La musique comme «rhétorique muette» dans la littérature théorique et dramatique de la Renaissance anglaise [article], Claire Bardelmann
• «In Silent Wonder of Still-Gazing Eyes» : l’enargeia dans les poèmes narratifs de William Shakespeare [article], Laetitia Coussement-Boillot

 

Cahiers Charles V, n°42, 2007. De la mixité. Aux frontières du discours rapporté.

• Sous la direction de Agnès Celle [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire], Agnès Celle
• Some remarks on the nature, identity and locus of aspectual and modal sources in narrative texts : towards an enunciative treatment of point-of-view [article], Henry Wyld
• Les doubles signes de ponctuation et l’inclusion du discours en anglais [article], Guy de Montjou
• L’emploi des deux-points dans le cadre du discours rapporté chez M. Atwood et J. M. Coetzee [article], Fiona Rossette
• Le discours rapporté – mode d’emploi par la presse française et bulgare [article], Elena Meteva
• Statut de la source assertive dans les tournures passives du type at home I was thought ugly [article], Françoise Doro-Mégy
• Le discours rapporté à statut indéterminé [article], Raluca Nita Sylvie Hanote

 

Cahiers Charles V, n°41, 2006. La Grande-Bretagne et l’Europe. Ambivalence et pragmatisme.

• Sous la direction de Claire Sanderson [Éditeur intellectuel]
• Préface : Britain and Europe [liminaire], Nick Hopton
• Introduction [liminaire], Claire Sanderson
• Une ambivalence contestée
• Britain in Europe : Some Origins of Britain’s Post-War Ambivalence [article], Richard Davis
• Britain and Europe, 1945-63 [article], Michael F. Hopkins
• Un dialogue croisé
• Imaginaire et processus de décision : l’exemple des deux veto gaulliens contre l’entrée de la Grande-Bretagne dans le Marché Commun [article], Agnès Tachin
• Les relations franco-britanniques sous Georges Pompidou. Vers un axe Paris-Londres ? (Du sommet de La Haye à celui de Paris, 1969-1972) [article], Élisabeth Du Réau
• Le poids du discours
• Les dérapages europhobes dans le débat britannique sur la construction d’une Europe politique [article], Olivier Cassagnau
• Europe and the European Union in the Discourse of Tony Blair [article], Katrin Milzow
• The European Constitution and the British Press : How Misinformation Becomes Myth [article], Hélène Petry
• Vision, division, ou nouveau pragmatisme ?
• Le parti conservateur et l’enjeu européen [article], Jean-Claude Sergeant
• Une Europe franglaise ? [article], Susan Collard

 

 

Cahiers Charles V, n°40, juin 2006. L’objet identité. Épistémologie et transversalité.

• Sous la direction de Jean-Paul Rocchi [Éditeur intellectuel]
• Prologue
• En Exorde : The Other Bites the Dust. La mort de l’Autre : vers une épistémologie de l’identité [article], Jean-Paul Rocchi
• The Call and the Responses : an Introduction to Ongoing Identities [article], Jean-Paul Rocchi
• I. Entre subjectivation et réification. Perspectives féministes sur la-femme-blanche
• When Black Consciousness Meets White Consciousness in Feminist Organizations [article], Rozena Maart
• Lectures de Dorothy Allison [article], Monica Michlin
• Gender Trouble in the Deep South : Women ; Race and Slavery [article], Sabine Broeck
• II. Doxas et paradoxes. Généalogies de l’objet identité
• “What is Black Identity ?” [article], Michelle M. Wright
• L’étude des mobilisations gaies et lesbiennes aux États-Unis : problèmes épistémologiques [article], Guillaume Marche
• “To Steal Away from Immoralities :” African American Racialization and the Paradox of Modernity [article], Roderick A. Ferguson
• III. Traversées identitaires. Transversalités disciplinaires
• “The Specter of Democracy” : King, Tocqueville, and the Im/Possibility of Democracy in America [article], Corey D.B. Walker
• Jack Kerouac, un auteur politiquement incorrect en Franco-Américanie : retour sur une ethnicité invisible [article], Peggy Pacini
• Ellison, Fanon and Guerrilla War [article], Lawrence Jackson
• IV. La subjectivité queer dans les arts. Vers une épistémè transverse
• De bruits et de fureurs : excès queer du théâtre d’Abdoh [article], Xavier Lemoine
• Original Pirate Material : Male Interracial Desire in Isaac Julien’s Young Soul Rebels [article], Nick Rees-Roberts
• «The Substance of Things Hoped For, the Evidence of Things not Seen» ; Vanishing Rooms de Melvin Dixon ou le racisme intimement [article], Jean-Paul Rocchi

 

Cahiers Charles V, hors-série 2006. Scapes. Poésie anglophone. English Language Poetry. 

• Sous la direction de Paul Volsik [Éditeur intellectuel] Abigail Lang [Éditeur intellectuel]
• “Catch thy self the landskip” : mimesis, landscape and the self in thomson’s seasons [article], Pierre Carboni
• Romantic scaping [article], Marc Porée
• Le cadre montagneux du prélude de Wordsworth [article], Pascale Guibert
• Scapes, espace spectral, espace spéculaire dans la poésie de Swinburne [article], Sabine de Barbeyrac
• Inscape : Hopkins et le formalisme halluciné [article], Jean-Marie Lecomte
• Geoffrey Hill’s shifting scapes [article], Adrian Grafe
• “God’s scattered text” : wordscape and escape in George Szirtes’ “Portrait of my father in an english landscape” [article], John Sears
• Tales of love, scapes and mindscapes in Seamus Heaney’s Field work and John Montague’s The great cloak [article], Jessica Stephens
• Inscapes — paysages intérieurs et images de la profondeur : la poésie de Medbh Mcguckian [article], Pascale Amiot-Jouenne
• Character-Scape in Wang Ping’s The magic whip : scraping the shape of Chinese characters to revisit their scope [article], Cécile Cormier
• The form of the inscape, or the landscape of the shadow [article], Christine Savinel
• “No-mind-scape” : the “negative capability” of Jackson Mac Low’s poetics [article], Hélène Aji
• At Egypt de Clark Coolidge : vers un paysage « détouristique » ? [article], Antoine Cazé
• Landscape and language in Rosmarie Waldrop’s The road is everywhere or stop this body [article], Abigail Lang
• «The landscape (body) of the poem» : les glissements du paysage chez Stephen Ratcliffe [article], Vincent Broqua
• Between or on the edges : margins and parentheses as taskscapes in Susan Howe’s “Melville’s marginalia” [article], Elisabeth Joyce

Cahiers Charles V, n°39, décembre 2005. L’Amérique: des colonies aux républiques.

• Sous la direction de Marie-Jeanne Rossignol [Éditeur intellectuel] Lucia Bergamasco [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire], Lucia Bergamasco Marie-Jeanne Rossignol
• Colonies, république, révolution
• Le républicanisme : thème historique, paradigme historiographique [article], Lucia Bergamasco
• Les empires de la révolution américaine : perspectives d’Edward Gibbon en 1776 [article], Robert Mankin
• La République, un « habit neuf » ? [article], Annie Lechenet
• Benjamin West : An Independent Eye [article], Barbara Karsky
• Dissémination révolutionnaire, trafics atlantiques
• “The Friends of Equality and of the French Revolution” : Toasts and Popular Opposition to George Washington’s Foreign Policy [article], Simon P. Newman
• G.J.A. Ducher and the Collapse of “Doux Commerce” in the Atlantic During the Era of Revolutions [article], Allan Potofsky
• Privateering along the Coast of the United States, 1815-1821 [article], Monica Henry
• “Writing” the Runaways : Descriptions, Inscriptions and Narrations in the Runaway Slave “Advertisements” of Le Moniteur de la Louisiane, 1802-1814 [article], Jean-Pierre Le Glaunec
• Héritage, stabilisation, contestation
• “Finding Ourselves on the Frontiers” : from Colonies to Republics on the Tennessee Frontiers, 1770-1796 [article], Jean-Marc Serme
• Reinterpreting Tyranny and the American Revolution : the Women’s Rights Movement and the Legacy of the American Revolution in Pre-Industrial America [article], Hélène Quanquin
• Whig History, Democratic History : Bancroft vs Motley [article], Lauric Henneton
• British Perceptions of Southern Exceptionalism on the Eve of the American Civil War [article], David Brown David Waller

 

 

Cahiers Charles V, n°38, juin 2005. États-Unis: formes récentes de l’imagination littéraire (II). “Recent American Letters”

• Sous la direction de Marc Chénetier [Éditeur intellectuel]
• «Following Strangers» : remarques sur la notion de «recherche» en littérature contemporaine [article], Marc Chénetier
• B
• Absence et substance dans dictionary of modem anguish de R.M. Berry [article], Émilie Janton
• “Words cant never be the same as what it was” : R.M. Berry Maps the Struggle toward Mimesis [article], Joshua Parker
• D
• Exploration #6 : Architecture et narrativité dans House of Leaves de Mark Z. Danielewski [article], Brigitte Felix
• Gazelle, de Rikki Ducornet, ou les avatars du désir [article], Marie-Christine Lemardeley Cunci
• Phosphor in Dreamland de Rikki Ducornet ou la poétique du détour [article], Anne Ullmo
• H
• Writing as Following and Continuing : Susan Howe’s Poetics of Memory [article], Uta Gossman
• L
• Fiat Lutz : Civilising Grammar in I Looked Alive [article], Éric Athenot
• Gary Lutz : l’esthétique du disapparaître, ou le génie des lieux [article], Anne-Laure Tissut
• M
• La mise en scène de l’écriture dans les trois derniers romans de David Markson : Reader’s Block, This Is Not A Novel, Vanishing Point [article], Françoise Palleau-Papin
• P
• Le langage système ou les enjeux de la métaphore dans Plowing the Dark de Richard Powers [article], Jean-Yves Pellegrin
• R
• La pesanteur et la grâce : Carrying the Body de Dawn Raffel [article],
• Monica Manolescu-Oancea
• S
• Variations nocturnes : l’écriture de la transgression dans Nightwork de Christine Schutt [article], Claire Fabre-Clark
• Autumn of Artifice : dispersion et dissimulation dans les nouvelles de Gilbert Sorrentino [article], Marie-Christine Agosto
• W
• L’inquiétante curiosité de Diane Williams : parcours d’une fiction en état de fascination [article], Emmanuelle Delanoë-Brun
• Ego sum qui sum : quid de «Diane Williams» ? [article], Arnaud Regnauld

 

 

Cahiers Charles V, n°37, octobre 2004. Ralph Waldo Emerson dans ses textes. Rhétorique et philosophie.

• Sous la direction de Philippe Jaworski [Éditeur intellectuel] François Brunet [Éditeur intellectuel]
• Présentation [liminaire], Philippe Jaworski
• Prologue : Pour commencer avec la rhétorique d’Emerson
• Les deux visages de l’automne émersonien [article], Maurice Gonnaud
• Méthode(s) dans «The Method of Nature» [article], François Brunet
• Scène et pratiques d’écriture
• L’éthique littéraire d’Emerson [article], François Specq
• «Circles», ou circonscriptions [article], Agnès Derail-imbert
• La perte de la transparence [article], Michel Imbert
• Histoire et politique : ambiguïtés et radicalisme d’Emerson
• Emerson’s Rhetoric of Empowerment in “Address to the Citizens of Concord on The Fugitive Slave Law” (1851) [article], François Specq
• «This old Chronology of Selfishness and Pride» : la conception émersonienne de l’histoire [article], Marc Bellot
• The Rhetoric of Nationalism in Emerson’s “the American Scholar” [article], Mark Niemeyer
• Emerson, le scepticisme, l’éducation et la politique [article], Sandra Laugier
• Questions d’héritage : lecteurs et lectures d’Emerson
• Les angles de l’acte. Usages d’Emerson dans la philosophie de William James [article], Mathias Girel
• “The Other,” and “the Otherest” The Hidden Figure in Emerson’s “Montaigne ; or, the Skeptic” [article], Joseph Urbas

 

Cahiers Charles V, n°36, juillet 2004. Figures de la mémoire dans la littérature et les arts juifs américains des XXe et XXIe siècles (En hommage à Rachel Ertel)

• Sous la direction de Martine Chard-Hutchison [Éditeur intellectuel]
• Introduction [liminaire],Martine Chard-Hutchinson
• The Function of Memory : keeping body and soul together [article], Ruth R. Wisse
• Framing Memory or the truth in pictures in Georges Perec’s Récits d’Ellis Island and Paul Auster’s The Invention of Solitude [article], Martine Chard-Hutchinson
• Schapiro/Chicago de(ux) mémoire(s) de femmes [article], Géraldine Chouard
• The Jazz Singer, vecteur de la mémoire judéo-américaine ? [article], Véronique Elefteriou-Perrin
• The Producers : a Comedy of Subversion [article], Steven Sampson
• The Workings of Memory : Blacks and Jews in James McBride’s The Color of Water [article], Ada Savin
• Variations iconoclastes et musique du souvenir chez Grace Paley [article], Paule Lévy
• Fallait-il que Mickey Sabbath soit juif ? [article], Stéphanie Volck
• Saving Yesterday’s Days [article], Virginia Ricard
• Chelm’s Fall into History : Reading Nathan Englander’s “The Tumblers” [article], Nikki Halpern
• A Yiddish Poet’s Love Song to America [article], Gertrude Dubrovsky

Cahiers Charles V, n°35, décembre 2003. Le Royaume-Uni et les États-Unis depuis 1945. Une « Relation spéciale ».

• Sous la direction de Claire Sanderson [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire], Claire Sanderson
• Britain, the United States and the Nuclear Question : Barometer of the «Special Relationship» [article], Richard Davis
• A Personal Special Relationship ? : Dean Acheson and Oliver Franks [article], Michael F. Hopkins
• Le Moyen Orient après 1945 : unilatéralismes d’empire et enjeux économiques [article], Annick Cizel
• The Mainspring of the Special Relationship : Sentiment or Interest ? [article], Michael Parsons
• Leverage, Leaks and Liabilities : Holy Loch and the «Special» Anglo-American Nuclear Relationship, 1960-65 [article], Charlie Whitham
• La perception syndicale de la «relation spéciale» de 1944 à la fin des années 1950 : une relation spécialement mauvaise… [article], François Poirier
• La «relation spéciale» à l’épreuve de la guerre de Corée [article], Jean-Claude Sergeant

 

 

Cahiers Charles V, n°34, septembre 2003. Collage / Montage / Assemblage. Poésie anglaise et américaine.

• Sous la direction de Paul Volsik [Éditeur intellectuel]
• Introduction [liminaire], Paul Volsik
• Collage, Individualism and Fascism : the Poetics and Politics of a Modernist Magazine [article], David Bennett
• Domaine américain
• Pour une redéfinition du collage : poétiques et lectures poétiques américaines [article], Hélène Aji
• “Floating Particles of Paper” : E. E. Cummings’ Collage Poems [article], Michael Webster
• “There Must be Edges” : Marianne Moore and the Uses of Reference [article], Sarah Cain
• Hinged, Contingent, Joined : Susan Howe’s “Hinged Picture” [article], Elisabeth Joyce
• «Poems for the millennium» : Jerome Rothenberg et Pierre Joris lisent Charles Reznikoff [article], Geneviève Cohen-Cheminet
• Domaine britannique
• Geoffrey Hill’s “Collated” Poems and Criticism [article], Carole Birkan
• Geoffrey Hill’s Finishing-lines [article], Thomas Day
• Peace it Together : Collage in the Recent Work of Geoffrey Hill [article], Jennifer Kilgore
• Domaine irlandais
• Collage, montage, assemblage : procédés techniques ou opérations linguistiques ? «Art McCooey» et «St Patrick’s day» [article], Maryvonne Boisseau
• Eamonn Wall et la mise en œuvre du collage : vers la construction d’un espace littéraire et identitaire. [article], Pascale Guibert
• La querelle nominaliste dans Madoc de Paul Muldoon [article], Carle Bonafous-Murat

 

Cahiers Charles V, n°33, mars 2003. Littérature / linguistique. Lectures croisées.

• Sous la direction de, Catherine Bernard [Éditeur intellectuel], Lucie Gournay [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire], Catherine Bernard , Lucie Gournay
• Quand faire c’est dire. Étude du rythme dans un poème de N. Shihab Nye [article], Anne Bergheaud
• Les seuils du protestantisme dans la poésie de Derek Mahon [article], Maryvonne Boisseau , Carle Bonafous-Murat
• Objectivité de façade, subjectivités en sourdine : la stratégie narrative dans Child of God, de Cormac McCarthy [article],  Lucie Gournay , Béatrice Trotignon
• Une subjectivité qui se dérobe : l’effacement des marques dans «Strandhill, the Sea», de John McGahern [article], Liliane Louvel , Hélène Chuquet
• “Mrs Dalloway in Bond Street” : le nouveau commerce de l’Ecriture [article], Catherine Bernard
• “Mrs Dalloway in Bond Street” : Émergence d’une stratégie narrative [article], Bruno Poncharal

 

Cahiers Charles V, n°32, décembre 2002. Histoire(s) de livres. Le livre et l’édition dans le monde anglophone.

• Sous la direction de Marie-Françoise Cachin [Éditeur intellectuel], Claire Parfait [Éditeur intellectuel]
• Avant-propos [liminaire], Marie-Françoise Cachin, Claire Parfait
• Préface : création littéraire et médiation éditoriale [article], Roger Chartier
• Publishing Histories of the Book in English-speaking Countries [article], Ian Willison
• L’Inde et l’histoire du livre et de la lecture. Quelques remarques [article], Alexis Tadie
• Rapports de lecture et autres archives de l’éditeur MacMillan [article], Marie-Françoise Cachin
• La chasse aux auteurs selon Orion [article], Françoise Bort
• Blue Pencils and Hidden Hands : Women Periodical Editors [article], Ellen Gruber Garvey
• «Every book is a gamble at best» : l’histoire éditoriale de The Marrow of Tradition, de Charles Chesnutt [article], Cécile Cottenet
• Creating an Online Scholarly Edition : The Problems Posed by Clotel, the First African-American Novel [article], Christopher Mulvey
• Uncle Tom’s Cabin et l’histoire américaine : le prisme du paratexte [article],