Double Change n° 1 + 2
Archive filmée de poésie – 2004-2005 + 2005-2006 (DVD)
Publication | Critiques
Résumé
Critiques
Claude Bondy, Cahier Critique de Poésie n° 19
Les deux coffrets DOUBLE CHANGE sont une excellente nouvelle ! De quoi s’agit-il ? Il s’agit des archives depoésie contemporaine américaine et française réunies en deux coffrets cartonnés et superbes présentantchacun 9 DVD des lectures de poésie bilingues proposées par l’association DOUBLE CHANGE en 2004-2005pour le volume 1, en 2005-2006 pour le volume 2. Rappel : « Chaque rencontre réunit deux poètes quilisent leurs textes, chacun dans leur langue. Occasion de croisements, de confrontation et de traduction, ceséchanges transatlantiques ont été filmés pour constituer une archive. » Un pictogramme extrait de chaquelecture filmée sert d’image de couverture à chaque pochette DVD ainsi qu’aux deux coffrets. Les filmsnumériques ont été réalisés par la cinéaste Meryem Delagarde. Ils sont, ni plus ni moins, magnifiques. Onpeut citer à titre d’exemples, les doubles lectures Jacques Roubaud-Keith Waldrop ; Norma Cole-EmmanuelHocquard ; Valérie Mréjen-Bill Berkson, ou bien l’Hommage à Walt Whitman, dans le volume 1. Le volume 2contient notamment les doubles lectures Oscarine Bosquet-Kristin Prevallet ; Tom Raworth-Pierre Alferi ;Yves di Manno-Jerome Rothenberg ainsi qu’un hors série Jerome Rothenberg, consacré à deux conférences« On Artifice » et « Writing through : Translations and Appropriations ». L’ensemble est remarquable. Nonseulement les lectures DOUBLE CHANGE sont passionnantes, mais les vidéos elles-mêmes sont d’excellentefacture : tout est sobre et concentré, chaque détail restitue impeccablement l’atmosphère particulière deslectures. Les lieux, les présentations, les séquences de lecture, l’assistance, les rêveries, au loin, au-delà desmurs ou sur un pan de mur. On se sent immédiatement plongé dans la concentration propre aux lectures depoésie, auxquelles on a le sentiment d’assister vraiment, équivalents probants d’une lecturelive. Archives àne pas laisser dormir sur un rayon, ces lectures filmées de poésie sont aussi des objets de plaisir, des outilsde travail et des moments vécus, transatlantiques
- “This important volume from an authoritative international team of authors sheds significant new light on the comparative development of post-war Conservatism in the western world.”
– Stuart Ball, Professor Emeritus, University of Leicester, UK - “The rich essays collected in this illuminating volume show that the rise of right-wing politics in the United Kingdom, the United States, and France since the 1970s was a remarkably transnational phenomenon. As they attacked social democracy and cultural pluralism, right-wing movements borrowed ideas, visions, vocabularies, and tactics from each other, adapting them to their own national idioms and using advances in one country to win advances elsewhere. Anyone interested in confronting the problems that have proliferated in the wake the right’s reconfiguration of politics – surging inequality, belligerent ethno-nationalism, worker disempowerment and insecurity, and lost faith in the capacity for democratic self-government – has much to learn about the origins of these problems from this important book.”
– Joseph A. McCartin, Georgetown University, USA, author of Collision Course