Trotignon Béatrice – EN

Béatrice Trotignon

Translation of the poetry of Eleni Sikelianos, and other contemporary American poets
Peter Markus

1993 Agrégation
1999 PhD, Paris VII- Denis Diderot. Dissertation dealt with the stylistics of excess in the novels of Cormac McCarthy. Supervisor : Marc Chénetier. Award : Prix Perrot de l’Université de Paris VII Denis-Diderot
Since 2001 Associate Professor, Université Paris-Dauphine-PSL.

Translation of Eleni Sikelianos. L’Horloge au Corps, Nantes : joca seria, 2021, with a postface by the translator.

Translation and International Reception of the Works of Cormac McCarthy I & II (chapters: 30 & 31) in Cormac McCarthy in Context, ed. Steven Frye, Cambridge: Cambridge University Press 2020.
“I remember dates. Numbers”: All the many mistakes in No Country for Old Men. Etudes Anglaises, octobre-décembre 2021, n°74/4.
A Portrait of a ‘Selfie’ in the Making: An Iconological Analysis of Roberto Schmidt’s Photograph of Three World Leaders Taking a Selfie. Revue électronique InMedia – The French Journal of Media Studies, Ubiquitous Visuality. 8.1. 2020.
De l’expérimental dans l’art de Peter Markus : We Make Mud, Miranda, 16 / 2018 (revue en ligne, open editions)

In the Media :

APPY, Isabelle (citation suite à une interview sur un séminaire de traduction à Arles et sur Eleni Sikelianos) « Une poétique semaine au Collège des Traducteurs », La Provence, 30 Mai 2019
Participation à l’émission « Vous m’en direz des nouvelles » de Jean-François Cadet sur Radio France Internationale le mercredi 7 septembre 2016 pour présenter l’œuvre de Cormac McCarthy.
Le Poème Californie d’Eleni Sikelianos. Le Matricule des anges, n°107, octobre 2009, p. 47 — Rubrique Traduction : Sur quel texte travaillez-vous?