Chloé Thomas
Research
Research themes
- American literature, 20th-21st century
- Modernism
- Language poetry
- « Bad » verse
- Translation studies
Current Project
- Monography on bad verse.
- Project on translation and therapeutics.
Bio
- Assistant Professor, Université Paris-Cité, since 2024
- Assistant Professor, Université d’Angers, 2019-2024
- Temporary research and teaching position (ATER), Université Paris 8, 2015-2018
- PhD, Université Sorbonne-Nouvelle, 2016.
- Agrégation, English, 2010.
- Ecole Normale Supérieure (Paris), 2006.
Media
Publications
Articles
Publications
Academic monographs
- Les Excentrés. Poètes modernistes américains, Paris, CNRS éditions, 2021.
- Gertrude Stein, une expérience américaine, Lormont, Le Bord de l’eau, 2019.
Edited volumes
- « Line Breaks in America: The Odds and Ends of Poetry », Transatlantica, 2021.1, DOI: 10.4000/transatlantica.16563.
- (avec Juliette Drigny et Sandra Pellet), Dialogues schizophoniques avec Louis Wolfson, Saint-Maur, éditions l’Imprimante, 2016.
Articles
Articles in peer-reviewed journals
- « The Print and Digital Editions of Lyn Hejinian’s My Life », Transatlantica, 2024-1, 2024.
- « “A Wilderness of Mirrors”: Eliot, Max Frisch and the CIA », Arts of War and Peace, iv-n°2, 2023.
- « Alienating the Written Word: Gertrude Stein’s (Un)familiar Languages », Modernism / Modernity, vol. 26, n°1, 2019, p. 67-86, DOI: 10.1353/mod.2019.0003, hal-03821694v1.
- « Résistance et insistance dans Américains d’Amérique de Gertrude Stein », Fabula-LHT, n°16, « Crises de lisibilité », 2016, URL : http://www.fabula.org/lht/16/thomas.html.
- « Déplacements du lyrisme dans le poème autobiographique postmoderne : My Life de Lyn Hejinian », Revue Française d’Études Américaines, 4/2015, n° spécial 145, p. 67-77, DOI : 10.3917/rfea.145.0067, hal-01907071v1.
Book chapters
- « Armel Guerne (et compagnie) : traduire les Grimm », in Florence Schnebelen (dir.), Armel Guerne. Combat pour la plénitude, Paris, Honoré Champion, chapitre et livre acceptés, à paraître.
- « Ne pas être un poète. Reine Garde, Barbara, Noémi Lefebvre », in Camille Islert et alli. (dir.), Femmes Poètes.s.e.s, Saint-Denis, Presses universitaires de Vincennes, accepté, à paraître, hal-03821734v1.
- « Louis Wolfson : la haine de quelle langue maternelle ? » in Max Kohn et Raphaël Koenig (dir.), Le yiddish, l’inconscient, les langues, Brill, accepté, à paraître, hal-03821731.
- « Prophecy and Modernist Modes of Narration », in Erika Mihalycsa et al (ed.), Temporalities of Modernism, Milan, Ledizioni, 2023, hal-03821739.
- « Francis Rose is a rose is a rose: Gertrude Stein’s The World is Round and its illustrators », in Sophie Aymes et alli. (éds.), Illustration and Intermedial Avenues, Nancy, Presses Universitaires de Nancy – Éditions Universitaires de Lorraine, 2017, hal-01495560v1.
Traduction en turc par Volkan Atmaca dans une édition de The World is Round, 2023.